1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:13,056 --> 00:00:14,666 Žena na TV-u: Tragična priča danas 4 00:00:14,710 --> 00:00:16,625 u malom gradu od Woodbridgea 5 00:00:16,668 --> 00:00:18,105 gdje je izbio požar 6 00:00:18,148 --> 00:00:20,716 u sirotištu Story Lane. 7 00:00:20,759 --> 00:00:23,849 Prijavljeno je da su 23 osobe mrtve od plamena. 8 00:00:23,893 --> 00:00:25,677 Očevici na licu mjesta 9 00:00:25,721 --> 00:00:28,854 prijavite požar koji je zahvatio zgradu odmah. 10 00:00:28,898 --> 00:00:32,554 Nekoliko ih je također prijavilo da su ih vidjeli djeca na prozorima 11 00:00:32,597 --> 00:00:35,861 pokušaj izlaska tijekom požara. 12 00:00:35,905 --> 00:00:38,386 Dva hrabra čovjeka pokušao ući 13 00:00:38,429 --> 00:00:41,041 samo da nađem zaključana vrata. 14 00:00:41,084 --> 00:00:43,913 Vatrogasci tek treba utvrditi 15 00:00:43,956 --> 00:00:44,870 uzrok požara, 16 00:00:44,914 --> 00:00:47,308 ali nisu isključili podmetnuti požar. 17 00:00:48,961 --> 00:00:50,615 Dr. Stephen Childs, 18 00:00:50,659 --> 00:00:52,139 osnivač sirotišta Story Lane, 19 00:00:52,182 --> 00:00:54,184 nije bilo moguće doći za komentar. 20 00:01:41,753 --> 00:01:44,713 ISUS, FIL. KOJI KRAGA, ČOVJEČE? - OW. 21 00:01:44,756 --> 00:01:47,890 - Phil: IZVIDITE ME. - Žena: OW. ŠTO RADIŠ? 22 00:01:47,933 --> 00:01:50,327 HAJDE, PHIL. POČINJEŠ DA MISLIM DA TE NISMO TREBALI DOVESTI, ČOVJEČE. 23 00:01:50,371 --> 00:01:52,721 Phil: IMA DRUGIH LJUDI U AUTU, ČOVJEČE. TO NIJE BILA TVOJA ODLUKA. 24 00:01:52,764 --> 00:01:54,375 ZNAŠ ŠTO? TI SI SAMO LJUS JER TE JULIA OSTAVILA NA CIJEVU 25 00:01:54,418 --> 00:01:55,985 NAKON ŠTO STE PLATILI ZA CIJELI NAŠ JEBENI VIKEND. 26 00:01:56,028 --> 00:01:57,769 DA, TO NE SHVATAM. 27 00:01:57,813 --> 00:01:59,423 ONA PLANIRA CIJELO OVO PUTOVANJE U VEGAS, 28 00:01:59,467 --> 00:02:00,946 I ODJEDNOM ONA NE MOŽE DOĆI? 29 00:02:00,990 --> 00:02:02,948 - TOČNO. - ČOVJEČE, TREBAŠ OSTAVITI TU KUČKU, BRATE. 30 00:02:02,992 --> 00:02:04,950 IŠLA JE NA SHEZU SA SVOJIM RODITELJIMA. 31 00:02:04,994 --> 00:02:06,430 NJEZINA BAKA JE MRTVA, ČOVJEČE. 32 00:02:06,474 --> 00:02:08,258 KAKO JE KUJA UMRLA? 33 00:02:08,302 --> 00:02:11,043 GRANCER? ZNAŠ, BABA RAKA. - JORDAN, TO NIJE SMIJEŠNO. 34 00:02:11,087 --> 00:02:13,002 - HAJDE, - TO NIJE SMIJEŠNO. 35 00:02:13,045 --> 00:02:16,048 - TO JE ZLO. - Jordan: PHIL ZNA DA GA VOLIM. NEMA HOMO. 36 00:02:17,615 --> 00:02:19,617 - HEJ, HAJDE, ČOVJEČE. -O moj-- 37 00:02:19,661 --> 00:02:21,402 ŽELIM BITI REDATELJ! 38 00:02:21,445 --> 00:02:23,143 - REŽIRAJ TO. - Oh, pusti me. 39 00:02:23,186 --> 00:02:25,014 REŽI TO TAMO, SCORSESE. 40 00:02:25,057 --> 00:02:26,798 JEDINO ŠTO SI GONNA DIRECT JE PORN, 41 00:02:26,842 --> 00:02:28,974 JER SI JEBENI PERVERZATNIK, ČOVJEČE! 42 00:02:29,018 --> 00:02:31,673 ČOVJEČE, JA BIH POTPUNO RADITE PORNIĆ. 43 00:02:31,716 --> 00:02:33,327 ŠTO? DJEVOJKE MAKE PUNO NOVCA. 44 00:02:33,370 --> 00:02:34,980 PA, KAKO BI BILO DAJEM TI SVOJU KARTU 45 00:02:35,024 --> 00:02:36,852 I DOPUSTIT ĆU TE DA GLUMIŠ U MOJEM KUĆNOM VIDEOZAPISU? 46 00:02:36,895 --> 00:02:38,680 PRAVO SMIJEŠNO, ŠUPČINO. PRAVO SMIJEŠNO. 47 00:02:38,723 --> 00:02:41,073 HEJ, JULIA. STVARNO MI JE ŽAO ŠTO PROPUSTIŠ SVU ZABAVU. 48 00:02:41,117 --> 00:02:42,336 JESTE LI SIGURNI DA JESMO IDETE PRAVIM PUTEM? 49 00:02:42,379 --> 00:02:45,077 NADAM SE DA JE 138 BILO PRAVI SMJER. 50 00:02:45,121 --> 00:02:47,123 138? TO NE ČAK ZVUČI PRAVO. 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,820 NE UZIMATE 138 ZA VEGAS. 52 00:02:48,864 --> 00:02:50,561 Phil: JULIA ZNA SVOJE. TO MI JE REKLA. 53 00:02:50,605 --> 00:02:53,956 A MI JESMO NA NAŠEM PUTU ZA VEGAS. - 54 00:02:53,999 --> 00:02:56,741 VEGAS! 55 00:02:56,785 --> 00:02:58,090 WHOU! 56 00:03:07,143 --> 00:03:09,189 SRANJE. 57 00:03:12,888 --> 00:03:14,890 GLAVNA CESTA VJEROJATNO SE NASTAVLJA SAMO NEKOLIKO MILJA OVAKO. 58 00:03:32,124 --> 00:03:34,083 JEBATI! 59 00:03:34,126 --> 00:03:35,606 SRANJE! SRANJE! 60 00:03:35,650 --> 00:03:38,087 -O MOJ BOŽE. -JESU LI SVI OK? 61 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 - JA MISLIM. - Žena: DUŠO, JESI LI UDARIO U NEŠTO? 62 00:03:40,089 --> 00:03:41,873 - ŠTO? - PRILIČNO SAM SIGURAN DA JE SAMO PROPUŠTALA GUMA. 63 00:03:41,917 --> 00:03:44,746 NE NE NE NE NE. UPRAVO SAM KUPIO NOVE GUME ZA OVO PUTOVANJE, ČOVJEČE. 64 00:03:44,789 --> 00:03:46,269 - NEMA ŠANSE. - žena 65 00:03:46,313 --> 00:03:48,184 Mislim da smo pregazili NEŠTO. 66 00:03:48,228 --> 00:03:51,492 JULIA, MISLIM... MISLIM DA SMO MOŽDA NEKOGA UBILI. 67 00:03:51,535 --> 00:03:53,624 - ŠTO, PHIL? - O MOJ BOŽE, PHIL. SRANJE. 68 00:03:53,668 --> 00:03:55,539 -JA SAM OZBILJNA. -BAŠ KAO ŠTO SAM REKAO. 69 00:03:58,020 --> 00:04:00,718 KOJI JE KRAGA MOGAO IZBACILI STE POTPUNO NOVU GUMU? 70 00:04:00,762 --> 00:04:04,200 - Žena: O, K vragu. - Phil: STARE, ŠTO JE TO ISPALO 71 00:04:04,244 --> 00:04:06,942 TAKOĐER JE ISKOČIO ZADNJI S DRUGE STRANE. IMAMO DVOJICA DOLJE. 72 00:04:06,985 --> 00:04:09,510 - Jordan: O, JEBOM. - ISUSE KRISTE. 73 00:04:09,553 --> 00:04:12,295 HEJ, RYAN, TI SI TAJ S VOJNIM ISKUSTVOM. 74 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 ŠTO SU RADIMO SADA, KAPETAN? KAKAV JE PLAN? 75 00:04:14,123 --> 00:04:16,299 ZAŠTO NE KORISTIMO TVOJA GLAVA KAO JEBENA REZERVNA GUMA TAMO, DUŠKO? 76 00:04:16,343 --> 00:04:18,170 TO SU DVIJE GUME, JEDNA GLAVA. ŠTO ĆE-- 77 00:04:18,214 --> 00:04:20,042 HAJDE, RAZMISLITE OVO. RAZMISLI O OVOM, ČOVJEČE. 78 00:04:20,085 --> 00:04:22,871 HEJ, MOŽETE LI DVIJE ZALJUBLJENE PLIČICE ČEKAJTE MALO DA RIJEŠIMO OVO? 79 00:04:25,003 --> 00:04:27,267 ZAPRAVO, IMAM TRIPLE-A KARTICU U TORBINI. 80 00:04:27,310 --> 00:04:28,572 - ETO TI. - HEJ. 81 00:04:34,361 --> 00:04:37,668 U REDU, IMAO SAM PUNE ČATKE, SADA NEMAM NIŠTA. 82 00:04:37,712 --> 00:04:39,366 - JEBI SE. - ČEKAJ, IMAM SVOJ TELEFON. 83 00:04:39,409 --> 00:04:42,238 IMA LI NEKO SIGNAL? 84 00:04:42,282 --> 00:04:44,066 DOBIO SAM SIGNAL. 85 00:04:44,109 --> 00:04:46,851 OK, PA DRŽAJ... 86 00:04:48,200 --> 00:04:50,115 - OPET LAŽNA UZBUNA. - OH KRAVO. 87 00:04:53,858 --> 00:04:55,686 IMATI ĆEMO PROŠETATI CESTOM I OTIĆI PRONAĆI NEŠTO. 88 00:04:55,730 --> 00:04:57,209 - TO JE NAŠ NAJBOLJI KLAD. - DA. 89 00:04:57,253 --> 00:04:58,994 IDEMO SVI ZAJEDNO. NITKO NE OSTAJE OVDJE SAM? 90 00:04:59,037 --> 00:05:00,691 - DA. - U redu, sad se spotičeš, 91 00:05:00,735 --> 00:05:02,824 JER PRIJE SVEGA, OVDJE JE KAO 1000°. 92 00:05:02,867 --> 00:05:05,174 - NIJE TAKO VRUĆE. - I DRUGO, IMAM ŠTIPE OD 5". 93 00:05:05,217 --> 00:05:07,350 - A JA NE HODAM U OVIMA. - IMATE BOD. 94 00:05:07,394 --> 00:05:08,917 SAMO NE. 95 00:05:08,960 --> 00:05:11,441 TO PREDLAŽEM DEČKI SAMO IDU. 96 00:05:11,485 --> 00:05:13,138 MOMCI, ZNATE ŠTO? U PRAVU JE. 97 00:05:13,182 --> 00:05:14,575 MORAMO PJEŠAČITI CESTOM I NAĐI NEKOGA. 98 00:05:14,618 --> 00:05:16,664 DJEVOJKE, VI OSTANITE OVDJE U SLUČAJU DA NETKO NAVRIJE. 99 00:05:16,707 --> 00:05:18,100 - TOČNO. - COOL? ZAKLJUČAJTE VRATA. 100 00:05:19,754 --> 00:05:22,104 Oh. SKORO SAM ZABORAVIO. 101 00:05:26,804 --> 00:05:27,805 VIDIMO SE. 102 00:05:27,849 --> 00:05:29,894 ČEKAJTE, DEČKI! 103 00:05:35,160 --> 00:05:36,640 MORAO SAM UZETI RUKSAK. 104 00:05:38,250 --> 00:05:39,556 DOLAZIM. 105 00:05:50,350 --> 00:05:53,004 OSJEĆAM DA VIŠE HODAM NOGE ĆE MI OTPASTI. 106 00:05:53,048 --> 00:05:55,137 - JEBI SE. - Phil: EVO GA, MR. MARINE TAMO. 107 00:05:55,180 --> 00:05:59,010 NJEGOVA IDEJA DA PROHODA. SAD SMO U GOREM POLOŽAJU. 108 00:05:59,054 --> 00:06:03,058 - Začepi lice, PHIL. - PHIL. OPET RAZGOVARAŠ SAM SA SAMOM SAMOM, ČOVJEČE. 109 00:06:03,101 --> 00:06:05,234 - GLEDAJ, PHIL-- - Oh! HEJ, TO JE... 110 00:06:05,277 --> 00:06:07,541 - OH Sranje. - MOMCI, VODE. 111 00:06:07,584 --> 00:06:09,630 - Oh! - DA. KASNO JE. HAJDE. 112 00:06:09,673 --> 00:06:11,153 - - Phil: O, moj Bože. 113 00:06:11,196 --> 00:06:13,634 - O MOJ BOŽE. 114 00:06:15,418 --> 00:06:18,378 - HEJ! OPROSTITE ME, GOSPODINE. - HEJ, DRUŽE! 115 00:06:18,421 --> 00:06:20,423 ♪ JER SI CR... 116 00:06:23,948 --> 00:06:26,168 MOGU LI VAM POMOĆI S NEČIM? - DA, MOŽEŠ. 117 00:06:26,211 --> 00:06:29,476 - DA, MOŽEŠ. - OPROSTITE, PROBUŠILA NAM JE GUMA 118 00:06:29,519 --> 00:06:32,392 SAMO NAPRAVITE SIGURNOST PUT NEKOLIKO MILJA. - TOČNIJE DVIJE PROBUŠENE GUME. 119 00:06:32,435 --> 00:06:34,524 UH, DA. SAMO SMO PROŠLAŠILI CIJELI OVDE. 120 00:06:34,568 --> 00:06:37,222 A MI BAŠ STVARNO ŽELIŠ SE TELEFONIRATI I MOŽDA NEKOGA NAZVATI. 121 00:06:37,266 --> 00:06:39,442 - ŠTO JE S KAMEROM, ČOVJEČE? - Oh, ja sam... 122 00:06:39,486 --> 00:06:41,139 DOKUMENTIRAM NAŠE PUTOVANJE. 123 00:06:41,183 --> 00:06:43,533 NISAM MNOGO OSOBE KAMERE. 124 00:06:46,667 --> 00:06:47,711 PHIL! 125 00:06:52,020 --> 00:06:53,369 IZGLEDA KAO VAS DEČACI IMAJU SREĆU. 126 00:06:53,413 --> 00:06:55,240 POĐI SA MNOM. 127 00:06:55,284 --> 00:06:57,112 DA DA. DA! 128 00:07:00,202 --> 00:07:02,073 KAŽEM TI ČOVJEČE, NISAM UZ SVO OVO ŠETANJE. 129 00:07:02,117 --> 00:07:04,249 VI MORA DA STE ŽEDNI. ŽELIŠ PIĆE? 130 00:07:04,293 --> 00:07:05,860 DA. 131 00:07:07,209 --> 00:07:08,558 ♪ OH HOO! 132 00:07:09,690 --> 00:07:11,387 JULIA, OVO JE SJAJNO. 133 00:07:11,431 --> 00:07:14,259 KAKVE SU KVOTE PROBUSILI BI NAM GUMU POKRAJ GUMIRANA? 134 00:07:14,303 --> 00:07:16,087 NEKAKO SMO U ŽURBI. 135 00:07:16,131 --> 00:07:18,307 NAŠE DJEVOJKE SU JOŠ UVEK U KAMIONU 136 00:07:18,350 --> 00:07:20,614 ČEKAJU NAS, ZAPRAVO, DA SE VRATIM. 137 00:07:20,657 --> 00:07:22,093 PA TO NIJE BILO JAKO LIJEPO, 138 00:07:22,137 --> 00:07:24,444 OSTAVLJAJUĆI IH SVE SAM U AUTU. 139 00:07:25,488 --> 00:07:27,708 DA, ALI BILO JE PREVRUĆE, 140 00:07:27,751 --> 00:07:29,318 PA SU SAMO HTJELI ČEKATI U A.C. 141 00:07:29,361 --> 00:07:31,625 IMAMO VUČNI KAMION OTRAGA. BIĆE DOBRO. 142 00:07:31,668 --> 00:07:32,887 POĐI SA MNOM. 143 00:07:32,930 --> 00:07:34,889 UMM... 144 00:07:36,543 --> 00:07:39,676 HEJ, STEVE, PRONAŠAO JE NEKE DEČKE KOJI TREBAJU NAŠU POMOĆ. 145 00:07:39,720 --> 00:07:42,374 - OVO JE, UH-- - OH bok, ja sam TODD. 146 00:07:42,418 --> 00:07:45,508 OVO SU MOJI PRIJATELJI RYAN, TO JE JORDAN A TO JE PHIL. 147 00:07:45,552 --> 00:07:48,032 HEJ. ŠTO VAS DONOSI DEČKI U OVE KRAJEVE? 148 00:07:48,076 --> 00:07:50,208 ZAPRAVO, BILI SMO NA PUTU U VEGAS ZA VIKEND, 149 00:07:50,252 --> 00:07:53,385 I SLOMILI SMO SE S PROBUŠENOM GUMOM STVARNO DALEKO DO CESTE. 150 00:07:53,429 --> 00:07:56,301 ZAPRAVO, PROBUHLE SU NAM DVIJE GUME. 151 00:07:56,345 --> 00:07:58,913 KAKO SMO TO NAPRAVILI, NE ZNAM. 152 00:07:58,956 --> 00:08:00,305 Steve: VIDIM, VIDIM. 153 00:08:00,349 --> 00:08:02,351 PA, NADAM SE DA MOŽEMO POMOĆI VAM. 154 00:08:03,787 --> 00:08:06,050 - PA ODAKLE STE VI DEČKI? - JE LI TEBI TO BITNO? 155 00:08:06,094 --> 00:08:08,226 - POMOĆI NAM ILI ŠTO? - WH-WH-- Vau, DRUŽE. 156 00:08:08,270 --> 00:08:11,055 NEMA POTREBE ZA BILO KAKVIM NEPRIJATELJSTVOM. SAMO TI POKUŠAVAM POMOĆI. 157 00:08:11,099 --> 00:08:13,536 GLEDAJ, ČOVJEČE, ŽAO MI JE. SAMO ŠODAMO VEĆ DUGO. 158 00:08:13,580 --> 00:08:16,278 - STVARNO BI MI DOBRODAO PUC. - STVARNO MI JE ŽAO ZBOG PRIJATELJA. 159 00:08:16,321 --> 00:08:18,193 Steve: HEJ, COOL JE, COOL JE. RAZUMIJEM. 160 00:08:18,236 --> 00:08:21,196 U redu, pa ja sam STEVE. OVO JE MOJE MJESTO. 161 00:08:21,239 --> 00:08:22,980 A VIDIM DA JESTE OVDJE SAM VEĆ UPOZNAO BRADA. 162 00:08:23,024 --> 00:08:24,634 I, RYAN, HOĆEŠ DA SE PUCNEŠ? 163 00:08:24,678 --> 00:08:26,897 NORAH, ZBODI RYANA PUCANJ, MOLIM. 164 00:08:26,941 --> 00:08:29,509 OH. HEJ, DEČKI. 165 00:08:29,552 --> 00:08:31,380 PROKLET BOGA! 166 00:08:31,423 --> 00:08:33,730 JESI LI IH PITAO AKO IM JE TREBALA POMOĆ, BRAD? 167 00:08:33,774 --> 00:08:35,776 - NARAVNO DA JESAM. - SJAJNO. 168 00:08:35,819 --> 00:08:37,560 NORAH, NASUPILI SU SE. NABIT ĆEMO IM NEKE GUME 169 00:08:37,604 --> 00:08:39,257 I VRATITI IH NA NJIHOV PUT, 170 00:08:39,301 --> 00:08:41,303 PA MOŽETE LI MOŽDA PRIMITI NJIHOVE NARUDŽBE PIĆA I POSJEDITI IH? 171 00:08:41,346 --> 00:08:43,348 - SVAKAKO. - Umm... 172 00:08:43,392 --> 00:08:44,959 PRAVO OVAKO, DEČKI. 173 00:08:45,002 --> 00:08:46,917 STVARNO NAM TREBA DA SE KRENU. 174 00:08:46,961 --> 00:08:48,397 HEJ, NE BRINI SE O TOME. 175 00:08:48,440 --> 00:08:50,181 VRATITE SE U BLJESCU. 176 00:08:51,269 --> 00:08:54,359 KOLIKO ĆE NAS TO KOŠTATI? 177 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 NEĆU KOŠTA VAS SVE. 178 00:08:56,100 --> 00:08:58,276 RADO JE POMOĆI. 179 00:08:58,320 --> 00:08:59,756 OH. HVALA. PUNO HVALA. 180 00:08:59,800 --> 00:09:02,106 ZAPAMTITE, ČINITI DRUGIMA 181 00:09:02,150 --> 00:09:04,021 KAO ŠTO BI TI IMAO URAĐEN SAMI SEBI. 182 00:09:04,065 --> 00:09:06,284 HEJ, DUŠO, ZOVEM SE JORDAN. 183 00:09:06,328 --> 00:09:08,373 ZNAŠ, KAO MICHAEL JORDAN. 184 00:09:08,417 --> 00:09:10,593 PIŠE SE NA ISTI NAČIN I SVE, 185 00:09:10,637 --> 00:09:13,596 OSIM PREZIMENA, NIJE PRVI. 186 00:09:13,640 --> 00:09:15,990 WOW. KAKAV UVOD. 187 00:09:16,033 --> 00:09:17,992 Drago mi je što smo se upoznali, JORDAN. 188 00:09:18,035 --> 00:09:20,124 - Hej, ja sam RYAN. - BOK. 189 00:09:20,168 --> 00:09:22,387 OH, BOOK, JA SAM SNIMATELJ. JA SAM PHIL. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,955 OH. PA LIJEPO JE DA VAS SVE UPOZNAM. 191 00:09:24,999 --> 00:09:27,044 NIJE PREČESTO PRIDOŠLJACI OVDJE. 192 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 ZNAŠ, SAMO REDOVITI. 193 00:09:29,003 --> 00:09:30,265 AJMO SADA TI I JA UZETI KAMION ZA VUČU. 194 00:09:30,308 --> 00:09:32,049 NORAH ĆE SE POBRINUTI TVOJIH PRIJATELJA, 195 00:09:32,093 --> 00:09:34,399 I MOJ ČOVJEK BRAD, ON JE ČAROBNJAK KOJI POPRAVLJA AUTOMOBILE. 196 00:09:34,443 --> 00:09:36,184 Phil: BIT ĆEMO-- BIĆE NAM OK. - NE ZNAM. 197 00:09:36,227 --> 00:09:38,229 DOBRI SMO. DOBRI SMO. 198 00:09:38,273 --> 00:09:40,057 - OK. - OK, SJAJNO. 199 00:09:40,101 --> 00:09:42,712 OH OH! I NE ZABORAVITE-- 200 00:09:42,756 --> 00:09:44,453 SVE JE NA MENI VEČERAS, DEČKI. 201 00:09:44,496 --> 00:09:47,674 - NORAH, ČUVAJ IH. - OK, ŠTO ĆE BITI, DEČKI? 202 00:09:47,717 --> 00:09:51,025 - - ♪ OVO NIJE MOJA DRUGA KRIVA ♪ 203 00:09:53,027 --> 00:09:56,465 ♪ ALI IPAK JA SAM KRIV... ♪ - 204 00:09:56,508 --> 00:10:01,470 ♪ KRIV SAM, JA SAM KRIV 205 00:10:03,385 --> 00:10:07,302 ♪ KRIV, KRIV 206 00:10:07,345 --> 00:10:11,045 ♪ OH, JA SAM KRIV 207 00:10:11,088 --> 00:10:14,439 ♪ UVIJEK SAM BIO KRIV... 208 00:10:14,483 --> 00:10:16,616 HVALA VAM. 209 00:10:16,659 --> 00:10:18,443 EVO VAM. 210 00:10:18,487 --> 00:10:20,794 HEJ, DEČKI, OVO JE NAŠ PRIJATELJ JAKE. 211 00:10:20,837 --> 00:10:22,491 - JAKE, POZDRAVI. - GOSPODO. 212 00:10:22,534 --> 00:10:24,275 OPROSTITE, SHVATIM VAS SVE IZMIJEŠANO. 213 00:10:26,408 --> 00:10:28,018 JESTE LI DOBRI? U redu, 214 00:10:28,062 --> 00:10:30,325 NAZOVITE NAS AKO VAM TREBA POMOĆ S NEČIM DRUGIM. 215 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 HEJ, ČOVJEČE, ONA TI MAŠE. 216 00:10:35,156 --> 00:10:37,549 ONA ŽELI DA GA UDARIŠ. 217 00:10:37,593 --> 00:10:40,204 MOLIM VAS BUDI DOBAR. MOLIM VAS BUDI DOBAR. VOLIM JULIJU. MOLIM VAS BUDI DOBAR. 218 00:10:40,248 --> 00:10:43,381 PHIL, ŠTO nije u redu S TOBOM, ČOVJEČE? IMAŠ VRUĆU DJEVOJKU KOJA TI SE NAPADA. 219 00:10:43,425 --> 00:10:46,428 - JEBI JULIJA. - MI U USRED NIČEGA, 220 00:10:46,471 --> 00:10:51,041 IMAM GODOVE KUKE, BESPLATNO PIĆE. 221 00:10:51,085 --> 00:10:52,434 OVO SRANJE JE BILO NAMIJENO BITI. 222 00:10:53,914 --> 00:10:56,525 PIJEM DOK JEBENSKO NE PADNEM! - 223 00:10:56,568 --> 00:10:58,179 PREKRASNA JE. 224 00:10:58,222 --> 00:10:59,702 BOK, KAKO DRUŠTVO RADI VEČERAS? 225 00:10:59,746 --> 00:11:01,661 JA SAM MATTHEW. MOGU LI VAM DONIJETI NEŠTO ZA JELO? 226 00:11:01,704 --> 00:11:03,880 - Umm... - ODMAH SE VRAĆAM. 227 00:11:05,186 --> 00:11:07,667 IMATE LI... PILEĆA KRILCA? 228 00:11:07,710 --> 00:11:09,407 DA, PILEĆA KRILA. SIGURNO JESMO. 229 00:11:09,451 --> 00:11:11,105 - IMAMO ŠTO GOD ŽELITE. - OH Sranje. 230 00:11:11,148 --> 00:11:14,325 PA, ŠTO JOŠ IMAŠ ONDA U ONOM BARU, BRATE? 231 00:11:14,369 --> 00:11:17,328 OPROSTITE... OPROSTITE ME, GOSPODINU. MOGU LI NARUČITI SPRITE ZERO? 232 00:11:17,372 --> 00:11:19,461 - OPROSTITE? - SPRITE NULA. 233 00:11:19,504 --> 00:11:21,724 SLIČNO ORIGINALU, ALI DRAŽE MI NULU. 234 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 DA, SIGURNA STVAR. ODMAH SE VRAĆAM. 235 00:11:23,595 --> 00:11:27,556 - HVALA VAM. - DOBILI SMO BESPLATNO PIĆE 236 00:11:27,599 --> 00:11:29,340 A VI ĆETE NARUČITI SPRITE? 237 00:11:29,384 --> 00:11:32,909 JA... VJERUJEM SPRITEU TAKOĐER ĆE BITI SLOBODAN, JA-- BIH ZAMISLIO. 238 00:11:34,998 --> 00:11:37,435 O MOJ BOŽE, GDJE SU? 239 00:11:37,479 --> 00:11:40,525 - NE ZNAM. - ŠTO AKO BI IM STVARNO ODSJEKLI GLAVE? 240 00:11:40,569 --> 00:11:44,138 OK, ZNAŠ ŠTO? SAD ZVUČIŠ KAO MS. PORNOŠKA ZVIJEZDA TAMO OTRAGA, 241 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 O MOJ BOŽE, JESI LI ČUO? 242 00:11:45,661 --> 00:11:46,967 „U POTPUNOSTI BIH PORNO ZVIJEZDA. 243 00:11:47,010 --> 00:11:48,359 - ZARAĐUJU PUNO NOVCA." - PST PST. 244 00:11:48,403 --> 00:11:50,666 - ONA TE ČUJE. - TA KUJA JE NOKAUTIRANA. 245 00:11:50,710 --> 00:11:53,016 - ONA ME NE ČUJE. - 246 00:11:53,060 --> 00:11:54,801 JESTE LI ČULI TO? 247 00:11:59,501 --> 00:12:01,242 O BOŽE! 248 00:12:01,285 --> 00:12:03,331 ŠTO? PA-- TO NIJE CAK-- 249 00:12:04,811 --> 00:12:06,508 O MOJ BOŽE! 250 00:12:06,551 --> 00:12:09,032 OZBILJNO? OZBILJNO? 251 00:12:09,076 --> 00:12:10,425 - O MOJ BOŽE. - TU SI MI SKORO DAO INFARKT. 252 00:12:10,468 --> 00:12:12,557 TI SI TAKAV KLUPAČ. 253 00:12:12,601 --> 00:12:14,603 Oprosti, DUŠO, NISAM MOGAO ODOLJETI. 254 00:12:14,646 --> 00:12:16,431 - DAME, ovo je STEVE. - O MOJ BOŽE. 255 00:12:16,474 --> 00:12:18,041 - HEJ. - Bok, STEVE. 256 00:12:18,085 --> 00:12:21,479 NJEGOVI PRIJATELJI PONUDILI DA NAM POMOGNETE POPRAVITI NAŠ KAMION BESPLATNO. 257 00:12:21,523 --> 00:12:22,916 - Oh. - OOH, TO ZVUČI DOBRO. VOLIM BESPLATNO. 258 00:12:22,959 --> 00:12:24,569 - PA IDEMO. - DA, OK. 259 00:12:24,613 --> 00:12:26,397 - ANNA. - ZNAŠ ŠTO? GLADUJEM, 260 00:12:26,441 --> 00:12:29,226 - ZNAČI OVO JE SAVRŠENO. - PROBUDI SE, DJEVOJKO. VRIJEME JE ZA KRETANJE. 261 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 Norah: Izvoli, ljepotane. 262 00:12:34,841 --> 00:12:37,757 DRUGI SEX NA PLAŽI NA MENI. 263 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 - DJEVOJKE JE TEK STIGLE. - JESU? 264 00:12:52,119 --> 00:12:54,251 KREĆE ZABAVA. 265 00:12:55,905 --> 00:12:59,300 KRAJ NOĆI. NEMA VIŠE ZABAVE. - 266 00:12:59,343 --> 00:13:00,605 JEBOTI. 267 00:13:00,649 --> 00:13:03,086 PUSTI ME DA UŽIVAM MOJE POSLJEDNJE KRILO. 268 00:13:04,566 --> 00:13:07,003 - DAJ MI JEDNU. - NE DIRAJ MOJA GOVNA. 269 00:13:07,047 --> 00:13:09,266 DEČKO, JESI LI LUD? 270 00:13:14,750 --> 00:13:16,143 PHIL! 271 00:13:17,448 --> 00:13:19,494 DUŠO, ŠTO TE UZELO TAKO DUGO? - DUŠO. 272 00:13:19,537 --> 00:13:21,452 HTEO SAM TE OSTAVITI ZA JEDNU OD OVIH BJELKINJA. 273 00:13:21,496 --> 00:13:24,238 - OZBILJNO VAM. - ŠTO god, JORDAN. 274 00:13:24,281 --> 00:13:26,675 UH, DEČKI, MI-- MORAMO KRĆI SADA. 275 00:13:26,718 --> 00:13:28,677 NE ZNAM ZA SVE VAS, ALI JA SE ZABAVLJAM KAKO JE SVOG ŽIVOTA. 276 00:13:28,720 --> 00:13:31,462 I OVA PILEĆA KRILA ISKAKUJU. 277 00:13:31,506 --> 00:13:33,943 Mislim ONI-- SAMO ĆEŠ-- - HEJ HEJ, DEČKI, HAJDE. 278 00:13:33,987 --> 00:13:35,858 TODD ​​JE U PRAVU. OZBILJNO. MORAMO KRENUTI 279 00:13:35,902 --> 00:13:39,731 - A JA ŽELIM IĆI U VEGAS. - A JA POKUŠAVAM DOBITI SVOJ BLACKJACK. 280 00:13:39,775 --> 00:13:42,604 HEJ, DEČKI, NIJE BAŠ SIGURNO VOZITI NOĆU 281 00:13:42,647 --> 00:13:44,606 I IMAMO MOTELSKE SOBE STRAGA, 282 00:13:44,649 --> 00:13:46,913 PA AKO ŽELIŠ OSTATI NOĆENJE GRATIS. 283 00:13:46,956 --> 00:13:48,218 - Žena: BESPLATNO? - MI KRISTIMO. 284 00:13:48,262 --> 00:13:50,351 - VOLIM BESPLATNO. - BESPLATNO. 285 00:13:50,394 --> 00:13:53,136 UMM, KAD JE KAMION HOĆETE BITI SPREMNI? 286 00:13:53,180 --> 00:13:55,573 - BRAD? - DAVY DOLAZI UJUTRO S GUMAMA. 287 00:13:55,617 --> 00:13:58,359 DEČKI, TO JE TOTALNO COOL KOD NAS AKO ŽELIŠ OSTATI. 288 00:13:58,402 --> 00:14:00,013 MISLIM, VI STE SVI VIŠE NEGO DOBRO DOŠLI. 289 00:14:00,056 --> 00:14:01,841 Mislim, TO NIJE HOTEL SA PET ZVJEZDICA-- 290 00:14:01,884 --> 00:14:03,843 - JASNO. - OK. 291 00:14:03,886 --> 00:14:06,584 REĆU VAM ŠTO: SVIMA ĆEMO VAM DOSTAVITI SOBE, 292 00:14:06,628 --> 00:14:08,673 JESTE LI SPREMNI ZA KOTRLJANJE PRVA STVAR U A.M. 293 00:14:08,717 --> 00:14:11,502 BIT ĆE ZABAVNO. MISLIM, SVI ĆEMO SE DRUŽITI. 294 00:14:11,546 --> 00:14:12,852 HAJDE. 295 00:14:12,895 --> 00:14:15,376 - UH... UH... PA, O-- - HAJDE, HAJDE. 296 00:14:15,419 --> 00:14:17,508 OK. 297 00:14:17,552 --> 00:14:20,468 ♪ ŽELIM VIDJETI GOLA SI... ♪ - 298 00:14:20,511 --> 00:14:22,949 Jordan: JA ĆU IMATI MALO OD TOGA. 299 00:14:22,992 --> 00:14:24,559 SJAJNO. 300 00:14:24,602 --> 00:14:28,041 ♪ ŽELIM VIDJETI GOLA SI... ♪ 301 00:14:31,914 --> 00:14:36,005 ♪ REKAO JE, "ŽELIM VIDIMO SE GOLU"... ♪ 302 00:14:43,404 --> 00:14:44,666 Brad: CLAIRE CHILDS, DAME I GOSPODO. 303 00:14:44,709 --> 00:14:47,495 - - 304 00:14:51,368 --> 00:14:53,544 ♪ PUSTIO SAM GA DA DIŠE 305 00:14:53,588 --> 00:14:59,072 ♪ SADA, ZAUVIJEK U MOJOJ KOŽI 306 00:14:59,115 --> 00:15:03,076 ♪ ODMARA NA MJESTU, SAD 307 00:15:03,119 --> 00:15:06,906 ♪ NA MJESTU S MOJIM GRIJEHOM 308 00:15:08,429 --> 00:15:10,648 ♪ DAO SAM SVOJE TIJELO 309 00:15:10,692 --> 00:15:14,739 ♪ REKAO DA SAM NETKO DRUGI 310 00:15:16,654 --> 00:15:18,743 ♪ IZGRAĐEN VIŠI NA MOJOJ UNUTARNJI OGRADI ♪ 311 00:15:18,787 --> 00:15:22,530 ♪ KORIŠTENO SVE O NJEGOVOJ NEVINOSTI ♪ 312 00:15:23,835 --> 00:15:26,621 ♪ ŽELIM VIDIMO SE GOLU... ♪ 313 00:15:28,753 --> 00:15:30,973 HVALA SVIMA NA DOŠLAM NA NAŠ VEČERASNJI KARAOKE KONCERT. 314 00:15:31,017 --> 00:15:33,758 A SADA, TRENUTAK SVI STE ČEKALI-- 315 00:15:33,802 --> 00:15:36,587 - POSEBNO TI, VELIKI. - DA. 316 00:15:36,631 --> 00:15:40,504 JEDAN, JEDINI NORA VELIKI. 317 00:15:40,548 --> 00:15:43,290 EVO VAM. SNIMAJ. 318 00:15:43,333 --> 00:15:45,466 IĆI...! 319 00:15:45,509 --> 00:15:47,120 IDE IDE IDE! 320 00:15:47,163 --> 00:15:50,950 ♪ ŽELIM TE VIDJETI GOLU 321 00:15:55,215 --> 00:15:56,999 ♪ NIKAD NISAM BIO ŽIV... 322 00:15:57,043 --> 00:16:02,744 ♪ NIJE MOGAO SHVATITE ZAŠTO ♪ 323 00:16:02,787 --> 00:16:05,442 ♪ NEKE TAJNE KOJE KRIJEM 324 00:16:05,486 --> 00:16:11,753 ♪ UMIJET ĆU, UTAVITI SE U VLASTITIM LAŽIMA ♪ 325 00:16:11,796 --> 00:16:14,538 ♪ TJESKOBA KOJA ME PROGONI 326 00:16:14,582 --> 00:16:18,412 ♪ SE VRAĆA DA ME VOLIŠ, DA ♪ 327 00:16:20,327 --> 00:16:22,720 ♪ NIŠTA NIŠTA VIŠE OKRENUTI NA ♪ 328 00:16:22,764 --> 00:16:26,202 ♪ MISLIM DA ĆU KORISTITI TEŠKA POMOĆ ♪ 329 00:16:27,421 --> 00:16:30,772 ♪ ŽELIM TE VIDJETI GOLU 330 00:16:34,994 --> 00:16:38,780 ♪ ŽELIM VIDIMO SE GOLU... ♪ 331 00:16:42,914 --> 00:16:45,787 ♪ REKAO JE, "ŽELIM TE VIDJETI GOLU." ♪ 332 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 - Phil: TO Sranje JE BILO LUDO. - MWAH! 333 00:16:53,882 --> 00:16:55,927 - JESI DOBRO? - KAMO IDETE, DEČKI? HUH? 334 00:16:55,971 --> 00:16:58,321 O MOJ BOŽE. 335 00:16:58,365 --> 00:17:01,107 HVALA VAM, GOSPODINE. PUNO VAM HVALA. - ZDRAVO. 336 00:17:03,239 --> 00:17:05,328 - BOŽE MOJ. HEJ. - HEJ. 337 00:17:05,372 --> 00:17:06,895 - BOK. - JA SAM PHIL. 338 00:17:06,938 --> 00:17:08,244 BOK BOK, PHIL. 339 00:17:08,288 --> 00:17:10,594 ZDRAVO PRIJATELJI. KAKO VAM MOGU POMOĆI? 340 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 MOŽETE LI OVDJE DOBITI NAŠE PREKRASNE GOSTE 341 00:17:12,727 --> 00:17:14,772 NEKI KLJUČEVI OD SOBA, MOLIM DRAGA MOJA? - APSOLUTNO. 342 00:17:14,816 --> 00:17:17,079 SVE ĆU IH UTURATI I SPREMNI ZA NOĆ. - COOL. 343 00:17:17,123 --> 00:17:19,125 PST PST PST. 344 00:17:19,168 --> 00:17:22,258 - OK. - O MOJ BOŽE. 345 00:17:22,302 --> 00:17:24,391 - PHIL, PST. - OK. 346 00:17:24,434 --> 00:17:26,828 VALJDA ĆU VIDJETI SVI VI DOMOVI UJUTRO. 347 00:17:26,871 --> 00:17:29,918 - ĆAO. - Oh, U SOBI SAM 348 00:17:29,961 --> 00:17:32,355 PA AKO VAM NEŠTO TREBA, NE BOJ SE KUCATI. 349 00:17:32,399 --> 00:17:33,878 - HVALA. - VIDIMO SE. 350 00:17:34,966 --> 00:17:36,359 - HVALA VAM. - BILO KADA. 351 00:17:36,403 --> 00:17:38,013 - HVALA VAM. - BRAD, HVALA TI PUNO. 352 00:17:38,057 --> 00:17:39,971 - HVALA TI, BRAD. - HVALA PUNO. 353 00:17:42,713 --> 00:17:44,715 NISMO OČEKIVALI SVAKO NOĆENJE GOSTIJU. DAJ MI SAMO JEDNU MINUTU 354 00:17:44,759 --> 00:17:47,153 A JA ĆU VAS DOVESTI, DEČKI SVE SPREMNO ZA KREN. 355 00:17:47,196 --> 00:17:48,719 HEJ, MATT, MOŽEŠ LI DUPLO PROVJERITI U TU SOBU ZA MENE, 356 00:17:48,763 --> 00:17:50,895 - PROVJERITI JESU LI SVI ČISTI? - DA, SPREMNI SU. 357 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 ZNAM DA MOTEL MOŽDA NEĆE ČINI SE PUNO, DEČKI, 358 00:17:52,332 --> 00:17:54,377 ALI ĆETE SE ŠOKIRATI KAD VIDITE SOBE. 359 00:17:55,900 --> 00:17:57,859 Matt: HEJ, MORAM DOĆI KUĆI DO GOSPOĐICE. 360 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 VI JESTE LAKU NOĆ, OK? 361 00:17:59,121 --> 00:18:02,907 - HVALA PUNO. - SVIĐA MI SE. 362 00:18:02,951 --> 00:18:04,822 IMAM ČETIRI SOBE SVE SPREMNO ZA KRETANJE ZA VAS. 363 00:18:04,866 --> 00:18:06,781 PA BI TREBALO BITI SAVRŠENO. A AKO VAM NEŠTO TREBA, 364 00:18:06,824 --> 00:18:09,044 BIRAJ OD TVOJ SOBNI TELEFON 365 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 I ONDA ME BIRANJE BAŠ OVDJE NA RECEPCIJI. 366 00:18:11,133 --> 00:18:13,092 PA AKO VAM NEŠTO TREBA, SAMO MI VIKNI. 367 00:18:13,135 --> 00:18:15,833 I MISLIM BILO ŠTA. U REDU. - HVALA VAM. 368 00:18:17,705 --> 00:18:20,708 AJMO TI NABITI SOBU. OK, KLJUČEVI OD SOBA! 369 00:18:20,751 --> 00:18:22,666 IMAMO KLJUČEVI SOBA OVDJE! 370 00:18:22,710 --> 00:18:25,191 - KLJUČ SOBE! DAJ MI JEDNU! - Norah: BOŽE. 371 00:18:25,234 --> 00:18:27,976 - U redu, svi! MIR VAN! -ON JE LUD. LAKU NOĆ. 372 00:18:34,025 --> 00:18:36,506 NE ČINITE NIŠTA NE BIH, CLAIRE. 373 00:18:36,550 --> 00:18:39,727 MORAT ĆETE TO JURITI! 374 00:18:41,294 --> 00:18:43,948 -HVALA NA SVEMU. - BUDITE DOBRI, OK? 375 00:18:43,992 --> 00:18:45,472 - TI. VAS. - ADIOS. 376 00:18:45,515 --> 00:18:47,038 NE ČINITE NIŠTA NE BIH! 377 00:18:49,215 --> 00:18:51,478 TAKO SI DOBAR. 378 00:18:51,521 --> 00:18:54,176 HVALA, UH, GOSPOĐICE-- 379 00:18:54,220 --> 00:18:56,874 OH, KAKO GRUBO OD MENE. CHLOE JE MOJE IME. 380 00:18:56,918 --> 00:18:58,833 I NEMOJ TO SPOMINJATI. 381 00:18:58,876 --> 00:19:00,051 - CHLOE. - HVALA VAM. 382 00:19:00,095 --> 00:19:01,836 - LAKU NOĆ. - Brandy: HAJDE, DUŠO. 383 00:19:01,879 --> 00:19:05,144 - I POSLJEDNJE, ALI NE BANJE. - NUH-UH-UH. 384 00:19:05,187 --> 00:19:07,624 IDEŠ SA MNOM. POKAZAT ĆU TE VAŠU SOBU. 385 00:19:07,668 --> 00:19:09,452 IMAM... IMAM DJEVOJKU. - ŠTO? 386 00:19:09,496 --> 00:19:11,802 MORAM ZNATI GDJE JE SOBA. 387 00:19:11,846 --> 00:19:13,587 SJAJNO. 388 00:19:13,630 --> 00:19:14,849 - HAJDE. - LEMME-- LEMME GET-- 389 00:19:14,892 --> 00:19:16,938 OH. DA, NEMOJTE TO ZABORAVITI. 390 00:19:16,981 --> 00:19:18,679 bok 391 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 LAKU NOĆ. BUDITE DOBRI, DJECO. 392 00:19:20,985 --> 00:19:22,204 I VI. 393 00:19:26,034 --> 00:19:27,949 - AUU! - KAMO IDEMO? 394 00:19:27,992 --> 00:19:30,778 - MOJA SOBA! - U redu. 395 00:19:54,105 --> 00:19:56,195 OH! 396 00:20:05,508 --> 00:20:07,423 oh! 397 00:20:31,230 --> 00:20:32,927 DIJETE. 398 00:20:40,369 --> 00:20:41,762 JORDAN. 399 00:20:42,980 --> 00:20:45,113 JORDAN! 400 00:20:45,156 --> 00:20:47,028 JESI LI TI OZBILJNO ZASPAT ĆE 401 00:20:47,071 --> 00:20:48,986 NA SVE OVO? 402 00:20:49,030 --> 00:20:50,553 WOW. 403 00:20:55,341 --> 00:20:57,125 O BOŽE. 404 00:20:59,475 --> 00:21:01,651 TSK. MIRNI SE, DEČAČE. 405 00:21:07,962 --> 00:21:09,790 ZASPATI. 406 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 ZLO MI JE OD VAS. 407 00:21:27,068 --> 00:21:29,505 DA SE NE USUĐUJEŠ. 408 00:21:29,549 --> 00:21:33,074 ŠALIŠ SE? ŠALIŠ SE? 409 00:21:38,514 --> 00:21:41,212 - ŠTO JE TO BILO? - NE ZNAM. OTIĆI! 410 00:21:44,781 --> 00:21:47,567 - - NE, OZBILJNO, DUŠO. ŠTO JE TO? 411 00:21:47,610 --> 00:21:48,872 NE ZNAM. 412 00:22:01,755 --> 00:22:03,104 DA? 413 00:22:05,672 --> 00:22:07,064 Claire: TAMO NEMA NIKOG? 414 00:22:10,546 --> 00:22:12,853 JEBI SE! TI JEBAČU. 415 00:22:12,896 --> 00:22:14,898 - SAMO sam... - NAZAM SI ME PRESTRAŠIO. 416 00:22:14,942 --> 00:22:16,247 SAMO MI TREBAJU PIVA, ČOVJEČE. SAMO MI TREBAJU PIVA. 417 00:22:16,291 --> 00:22:17,771 SLUŠAJTE, OVO... OVA DJEVOJKA JE KAO 418 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 JEBANJE ENERGIZER ZEKO, ČOVJEČE. 419 00:22:19,076 --> 00:22:20,121 ONA NE PRESTAJE. 420 00:22:20,164 --> 00:22:22,036 ZNAŠ ŠTO? NE ŽELIM STATI. 421 00:22:22,079 --> 00:22:23,603 - OK. DA. - Oh. 422 00:22:23,646 --> 00:22:25,692 - Zbogom, RYAN. - Zbogom, RYAN. 423 00:22:25,735 --> 00:22:27,694 Zbogom, RYAN! 424 00:22:27,737 --> 00:22:30,827 O MOJ BOŽE. 425 00:22:30,871 --> 00:22:32,873 OVO MJESTO TAKO JE SMIJEŠNO. 426 00:22:53,763 --> 00:22:57,506 ♪ Nastavljam na težak način ♪ 427 00:22:57,550 --> 00:23:00,379 ♪ Imam ime Ne mogu se sjetiti... ♪ 428 00:23:07,255 --> 00:23:08,082 JULIJA? 429 00:23:10,258 --> 00:23:12,042 NE ZNAM ŠTO SE SINOĆ DESILO... 430 00:23:13,174 --> 00:23:14,349 ALI JA-- ZNAM... 431 00:23:15,481 --> 00:23:18,614 DA TE VOLIM, I DA MI NEDOSTAJEŠ. 432 00:23:21,487 --> 00:23:24,185 O BOŽE. UREDI TAJ DIO. 433 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 O MOJ BOŽE. 434 00:23:29,364 --> 00:23:31,148 VOLIM JULIJU. VOLIM JE. 435 00:23:32,498 --> 00:23:33,716 VOLIM JE. VOLIM JE. 436 00:23:33,760 --> 00:23:36,023 ŠTO MISLIM? ŠTO MISLIM? 437 00:23:37,067 --> 00:23:39,635 NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO. 438 00:23:39,679 --> 00:23:41,289 NITKO NE ZNA ŠTO SE DOGODILO. 439 00:23:50,385 --> 00:23:51,473 DOBRO. 440 00:23:53,475 --> 00:23:56,565 ONA-- LIJEPA JE, ALI... 441 00:24:03,050 --> 00:24:06,270 SVE JE U REDU. SVE JE U REDU. 442 00:24:06,314 --> 00:24:08,185 SVE JE U REDU. 443 00:24:16,411 --> 00:24:17,934 O MOJ BOŽE. 444 00:24:29,250 --> 00:24:32,122 TORBE SU SVE SPAKIRANE. VREĆE SU PAKIRANE. 445 00:24:32,166 --> 00:24:33,950 OVO MJESTO BI TREBALO BITI-- 446 00:24:33,994 --> 00:24:35,909 OVO MJESTO TREBA BITI OTVORENO, ZAR NE? 447 00:24:45,179 --> 00:24:48,225 HALO? 448 00:24:50,793 --> 00:24:52,316 ZDRAVO! 449 00:24:53,361 --> 00:24:55,232 U redu, OVO JE STVARNO ČUDNO. 450 00:24:55,276 --> 00:24:56,973 IMA LI KOGA OVDJE? ZDRAVO. 451 00:25:07,114 --> 00:25:08,724 ŠTO SE OVDJE DOGAĐA? 452 00:25:12,075 --> 00:25:13,337 ITKO?! 453 00:25:21,389 --> 00:25:23,391 OK, EVO... ŠTO SAD? 454 00:25:30,485 --> 00:25:32,531 - HALO? - 455 00:25:32,574 --> 00:25:34,794 OK, JE LI OVO NEŠTO VRSTA SNA? 456 00:25:36,404 --> 00:25:37,405 SAN. 457 00:25:45,369 --> 00:25:48,198 USTANITE I ZABLISTAJTE, ZALJUBLJENI. 458 00:25:49,330 --> 00:25:50,592 USTANI I ZABLISTAJ. 459 00:25:51,767 --> 00:25:53,508 ATTAGIRL. HAJDE, CLAIRE, PROBUDI SE. 460 00:25:53,552 --> 00:25:55,118 - PROBUDITE SE, MOLIM VAS. - O BOŽE. 461 00:25:55,162 --> 00:25:57,077 OTIĆI NEKAMO I UMRI, FILE. 462 00:25:57,120 --> 00:25:59,209 TO JE NAČIN PRERANO JE ZA TO. 463 00:25:59,253 --> 00:26:01,821 GLEDAJTE, IMAMO IZDANAK S LAS VEGASOM. 464 00:26:01,864 --> 00:26:03,910 KAMION JE SPAKIRAN. IMAM SREĆU, 465 00:26:03,953 --> 00:26:05,651 PA IDEMO. IDEMO. 466 00:26:10,481 --> 00:26:12,179 - USTANI. - PA, POGLEDAJTE TO. 467 00:26:12,222 --> 00:26:15,399 TO JE NAJMANJI PENIS U AMERICI. 468 00:26:21,318 --> 00:26:23,669 ŠTO SAM TI REKAO O ONOJ KAMERI, ČOVJEČE? 469 00:26:23,712 --> 00:26:25,453 - Phil: ČOVJEČE, USTANI. - 470 00:26:25,496 --> 00:26:27,673 - ZAŠTO SI TAKO RAN? - DA, O TOME... 471 00:26:27,716 --> 00:26:29,109 JOŠ NIJE RANO. 472 00:26:29,152 --> 00:26:30,371 KASNO JE. 473 00:26:30,414 --> 00:26:32,155 PROŠLO PODNE, OK? 474 00:26:32,199 --> 00:26:33,461 ZAŠTO NIJE KAŽEŠ NEŠTO? 475 00:26:33,504 --> 00:26:35,202 TO JE ONO ŠTO JA POKUŠAVAM KAŽIM TI ČOVJEČE. USTANI. 476 00:26:36,420 --> 00:26:38,422 - - Phil: DA. 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,472 CLAIRE SWEETHEART? 478 00:26:44,515 --> 00:26:46,474 ODJENI SE, OK? MORAMO IĆI. 479 00:26:46,517 --> 00:26:48,694 DOLAZIM, DOLAZIM, DOLAZIM. 480 00:26:48,737 --> 00:26:50,783 - DUŠO? - DA? 481 00:26:52,306 --> 00:26:54,351 SJEĆATE LI SE NEČEGA OD SINOĆ? 482 00:26:57,137 --> 00:26:59,618 NE, ZAPRAVO NEMAM. 483 00:26:59,661 --> 00:27:01,054 TO JE ČUDNO. 484 00:27:01,097 --> 00:27:02,403 NE SJEĆAM SE BILO ŠTO, ČOVJEČE. 485 00:27:02,446 --> 00:27:04,144 TO JE ŠTO JE IZLUĐUJEŠ ME, ČOVJEČE. 486 00:27:04,187 --> 00:27:06,146 O MOJ BOŽE. VJEROJATNO JE SAMO PIĆE 487 00:27:06,189 --> 00:27:08,496 - JE ŠTO JE BILO. - Todd: DA. 488 00:27:10,585 --> 00:27:12,456 HEJ, PHIL, NIJE PEEP SHOW. 489 00:27:12,500 --> 00:27:14,328 HAJDE ČOVJEČE, BJEŽI ODAVDE. - DA, PHIL, HAJDE, 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,460 OKRUGLI DEČKE I RECI MORAMO IĆI, OK? 491 00:27:16,504 --> 00:27:18,332 OK, IMAM, DA. DAJTE MI PAR MINUTA. 492 00:27:25,469 --> 00:27:28,429 ŠTO JE, DEČKI? HEJ, JESI LI DOBRO? 493 00:27:28,472 --> 00:27:30,953 SAMO SAM MU ODSJEKAO GLAVU. 494 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 SNIMIO NAS JE, POKUŠAVAO JE OTIĆI. 495 00:27:32,476 --> 00:27:34,087 REKLA SAM MU DA NISAM OSOBA KAMERE. 496 00:27:34,130 --> 00:27:35,479 NE BRINI SE ZBOG TOGA. MI ĆEMO VAM POMOĆI DA OČISTITE OVAJ NERED. 497 00:27:35,523 --> 00:27:37,568 PUSTI ODAVDE! 498 00:27:37,612 --> 00:27:39,788 - NE! - NUH-UH-UH. 499 00:27:39,832 --> 00:27:41,529 ODUSTANI. MOLIM. 500 00:27:41,572 --> 00:27:43,487 DOĐI-- 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,359 MOLIM VAS, SAMO JE PUSTITE. 502 00:27:45,402 --> 00:27:47,535 MOLIM. MOLIM VAS NEMOJTE. 503 00:27:47,578 --> 00:27:50,103 U REDU JE. U REDU JE. 504 00:27:50,146 --> 00:27:53,584 U REDU JE. NE, MOLIM VAS NEMOJTE. 505 00:27:53,628 --> 00:27:56,413 MOLIM. MOLIM. 506 00:27:56,457 --> 00:27:57,980 SAMO SE JEBEM S TOBOM, ČOVJEČE. 507 00:27:58,024 --> 00:27:59,547 NEĆU JOJ PREREZATI GRKLAN. 508 00:27:59,590 --> 00:28:01,331 OD OVOG TIPKA TAKO PARANOIČAN. 509 00:28:02,768 --> 00:28:04,683 OH, OPUSTI SE. VI DEČKI NE IDETE NIKMO. 510 00:28:04,726 --> 00:28:06,510 UŽIVAJTE U PREDSTAVI. 511 00:28:21,003 --> 00:28:22,483 MI-- MORAMO BJEŽI ODAVDE. 512 00:28:22,526 --> 00:28:25,529 MORAMO IĆI. 513 00:29:05,874 --> 00:29:07,833 Claire: Ne, ozbiljno, što ćemo učiniti? 514 00:29:07,876 --> 00:29:09,965 Zaključani smo ovdje, čovječe. 515 00:29:10,009 --> 00:29:11,445 Mislite li jesu li dobro? 516 00:29:11,488 --> 00:29:12,925 Todd: Ne znam. 517 00:29:25,764 --> 00:29:28,462 Ryane, nisam znao bio si tako otkačen. 518 00:29:28,505 --> 00:29:31,421 RYAN. 519 00:29:31,465 --> 00:29:34,337 NOĆ JE GOTOVA. SADA ME MOŽEŠ ODVEZATI... 520 00:29:34,381 --> 00:29:36,731 OSIM AKO NE ŽELITE JOŠ, TI ZLOČESTE DEČAČE. 521 00:29:38,124 --> 00:29:41,692 RYAN? RYAN. 522 00:29:42,650 --> 00:29:44,260 DUŠO, PROBUDI SE. 523 00:29:46,697 --> 00:29:49,700 ŠTO... DOGODILO SE SINOĆ? 524 00:29:56,272 --> 00:29:57,534 Koji kurac? 525 00:29:58,579 --> 00:29:59,623 RAKIJA? 526 00:30:03,540 --> 00:30:05,107 RAKIJA. 527 00:30:05,151 --> 00:30:07,327 DUŠO, PROBUDI SE. 528 00:30:07,370 --> 00:30:09,372 - PROBUDI SE! - 529 00:30:12,941 --> 00:30:14,421 KOJI KRAGA? 530 00:30:17,119 --> 00:30:18,729 NE MOGU SE SJETITI GORNA. 531 00:30:26,520 --> 00:30:28,609 DUŠO, ZNAM TE ŽELIM BITI PORNO ZVIJEZDA, 532 00:30:28,652 --> 00:30:31,046 OVO JE MALO EKSTREMNO, ZAR NE MISLITE? 533 00:30:32,874 --> 00:30:36,182 - ZAŠTO SAM VEZAN, ANNA? - HTEO SAM VAS PITATI ISTU STVAR. 534 00:30:37,748 --> 00:30:39,054 MISLITE NISI OVO UČINIO? 535 00:30:39,098 --> 00:30:40,534 AKO SAM TE ZVEZAO, 536 00:30:40,577 --> 00:30:43,363 MISLIŠ LI STVARNO BIH JA MOGAO OVO UČINITI SEBI? 537 00:30:43,406 --> 00:30:46,540 AKO TO NISI UČINIO, TKO BI ONDA... 538 00:30:46,583 --> 00:30:49,325 UGH. JEBENI PHIL I JORDAN. 539 00:30:50,761 --> 00:30:53,677 - PREVIŠE SE IGRAJU. - ONI SU TVOJI PRIJATELJI. 540 00:30:53,721 --> 00:30:55,549 JORDAN DUŠO, ZAŠTO SI VEZAN? 541 00:30:55,592 --> 00:30:58,639 ŠTO JE TO NA-- KOJI KRAGA? 542 00:30:59,553 --> 00:31:00,989 - DUŠO, SVEZAN SAM. - ŠTO SI-- 543 00:31:01,033 --> 00:31:02,599 - ŠTO POKUŠAVAŠ... - NE ZNAM. 544 00:31:02,643 --> 00:31:04,253 JORDAN, ŠTO SU RADIŠ LI S TOM ŽICOM-- 545 00:31:04,297 --> 00:31:06,516 ZAŠTO DRŽIŠ TA ŽICA PREKO VODE TAKO, JORDAN?! 546 00:31:06,560 --> 00:31:08,605 - KOJI KRAGA?! - DUŠO, NE ZNAM. 547 00:31:08,649 --> 00:31:10,346 KOJI JE KRAVO IDE DALJE, JORDAN?! 548 00:31:10,390 --> 00:31:12,218 DUŠO, UHO TI KRVARI. 549 00:31:12,261 --> 00:31:14,829 ŠTO? ČOVJEČE, KAKO LUDO JESMO LI DOBILI SINOĆ? 550 00:31:14,873 --> 00:31:17,353 NE ZNAM, DUŠO. OVO SE NE ČINI DOBRO. 551 00:31:17,397 --> 00:31:19,312 ZAŠTO BI PHIL A JORDAN NAS VEŽE? 552 00:31:19,355 --> 00:31:22,402 JER SU ŠUPCI. VJERUJ MI. 553 00:31:22,445 --> 00:31:24,708 PHIL ĆE DOĆI KROZ TA VRATA SVAKI TRENUTAK SA SVOJOM MALOM KAMEROM. 554 00:31:24,752 --> 00:31:27,189 KADA UČINI, ON ĆE ME ODVEZATI, A JA ĆU MU DA GA PREBIT. 555 00:31:28,625 --> 00:31:30,279 MATT. ŠTO JE, ČOVJEČE? 556 00:31:30,323 --> 00:31:32,020 HEJ, PHIL I JORDAN IGRAJU ŠALE. 557 00:31:32,064 --> 00:31:35,241 - MOŽETE LI ME ODVEŽATI MOLIM VAS? - Oprosti, Čovječe, ovo nije šala. 558 00:31:35,284 --> 00:31:38,157 PHIL JE MRTAV. BRAD MU JE ODSJEKAO GLAVU. 559 00:31:38,200 --> 00:31:40,115 NIJE SMIJEŠNO. 560 00:31:40,159 --> 00:31:42,944 JORDAN. Ja... ZNAM ŠALIŠ SE. 561 00:31:42,988 --> 00:31:44,337 PRESTANI SE IGRATI, ČOVJEČE, HAJDE! 562 00:31:44,380 --> 00:31:46,295 O MOJ BOŽE. BILO JE KLASIČNO. 563 00:31:46,339 --> 00:31:48,602 U redu, kladim se u njega DA MU NE MOŽE JEDNIM ZAMAHOM ODSJECATI GLAVU, 564 00:31:48,645 --> 00:31:50,082 ALI ON JE TO UČINIO. 565 00:31:50,125 --> 00:31:52,780 OH Sranje. SADA MU DUŽUJEM 20 BUKATA. 566 00:31:52,823 --> 00:31:55,000 NORAH, KOJI KRAGA O TOME GOVORIŠ? DOĐI OVAMO I ODVEŽI ME. 567 00:31:55,043 --> 00:31:56,958 OK, AKO VAM TREBA POMOĆ, BIT ĆU DOLJE U HODNIK. 568 00:31:57,002 --> 00:31:59,221 NORAH! HEJ! MATT. 569 00:31:59,265 --> 00:32:00,962 HAJDE, ČOVJEČE. 570 00:32:01,006 --> 00:32:03,791 MAT. HEJ. 571 00:32:03,834 --> 00:32:05,140 JEBI SE! 572 00:32:05,184 --> 00:32:07,838 NE SJEĆAM SE GORA OD SINOĆ. 573 00:32:07,882 --> 00:32:10,102 - SJEĆATE LI SE NEČEGA? - DUŠO, NETKO MI JE ZVEZAO NOGE. 574 00:32:10,145 --> 00:32:12,365 NE MOGU SE MIRNUTI. NE MOGU VAN! 575 00:32:12,408 --> 00:32:14,802 - ŠTO RADE? - U POMOĆ! 576 00:32:15,803 --> 00:32:16,891 JEBATI! 577 00:32:24,246 --> 00:32:25,639 DUŠO, ŠTO JE TO? 578 00:32:25,682 --> 00:32:27,336 ŠTO JE TO? 579 00:32:27,380 --> 00:32:28,468 O MOJ BOŽE. 580 00:32:33,038 --> 00:32:35,214 DIJETE. DIJETE. 581 00:32:35,257 --> 00:32:37,607 - NETKO NAS GLEDA. - ŠTO? 582 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 TAMO. 583 00:32:40,654 --> 00:32:41,829 pomoć! 584 00:32:42,917 --> 00:32:44,701 ANNA, GLEDAJ. 585 00:32:44,745 --> 00:32:46,834 Izgled. Pogledaj to. 586 00:32:46,877 --> 00:32:48,444 Claire: Molim te! 587 00:32:48,488 --> 00:32:50,751 - Brandy: Upomoć! - Jordan: Hej, vidiš li nas? 588 00:32:50,794 --> 00:32:53,362 - Brandy: Neka nam netko pomogne! - Todd: Zvat ću policiju! 589 00:32:53,406 --> 00:32:56,148 TELEFONI NE RADE. BOŽE, ZAŠTO OVO POKUŠAVAŠ? 590 00:32:56,191 --> 00:32:59,673 JEBATI! 591 00:33:08,638 --> 00:33:09,988 Što dovraga? 592 00:33:14,079 --> 00:33:16,777 „KAKO MOŽETE ZVATI POLICIJU KAD NISI BUDAN?" 593 00:33:16,820 --> 00:33:18,692 DUŠO, ŠTO JE OVO? 594 00:33:25,786 --> 00:33:29,094 - Što je to? - Ne znam. Ne znam što je to. 595 00:33:29,137 --> 00:33:30,834 NE BRINI SE, DUŠO, JA ĆU NAS IZVUĆI ODAVDE. 596 00:33:30,878 --> 00:33:32,880 OBEĆAVAM. OBEĆAVAM. 597 00:33:32,923 --> 00:33:34,055 - JORDAN, TO JE DIM. - ŠTO? 598 00:33:34,099 --> 00:33:36,884 Koji su kurac radiš nama? 599 00:33:36,927 --> 00:33:38,668 Jordan. 600 00:33:38,712 --> 00:33:40,540 Dušo? Dušo? dušo? 601 00:33:40,583 --> 00:33:42,281 Anna, probudi se, dušo. 602 00:33:42,324 --> 00:33:44,457 Anna, probudi se! 603 00:33:45,458 --> 00:33:48,069 Vi jebači. Vi jebači. 604 00:33:51,986 --> 00:33:54,423 JORDAN? BEBA? 605 00:33:54,467 --> 00:33:56,295 JORDAN! 606 00:34:35,986 --> 00:34:37,988 PROBUDITI SE. PROBUDITI SE. 607 00:34:38,032 --> 00:34:40,252 PROBUDI SE, PROBUDI SE, PROBUDI SE, PROBUDI SE. 608 00:34:41,862 --> 00:34:43,385 HEJ. 609 00:34:43,429 --> 00:34:45,039 JESTE LI DOBILI DOBRO SE NASPAVATI? 610 00:34:45,083 --> 00:34:46,780 JER SI TREBAĆE MI. 611 00:34:50,697 --> 00:34:52,090 BRAD, ŠTO SE DOGAĐA? 612 00:34:52,133 --> 00:34:54,527 PA VIDIŠ... 613 00:34:55,571 --> 00:34:56,920 SUZDRŽAN SI, 614 00:34:56,964 --> 00:34:58,139 IMATE OTVORENE POSJEKE PO CIJELOM TIJELU 615 00:34:58,183 --> 00:35:00,141 A JA DRŽIM OŠTRICU. 616 00:35:00,185 --> 00:35:01,882 SIGURNO NE POTREBNO RAKETNI ZNANSTVENIK 617 00:35:01,925 --> 00:35:03,927 DA SHVATIM. 618 00:35:03,971 --> 00:35:05,494 AH AH AH. 619 00:35:05,538 --> 00:35:06,974 NE BI TO UČINIO DA SAM NA VAŠEM MJESTU. 620 00:35:07,017 --> 00:35:09,672 VIDIŠ, IMAŠ ŠOK OVRATNIK OKO TVOG GRLA TU. 621 00:35:09,716 --> 00:35:12,022 MISLIM DA ĆE VAS OVO ZADRŽATI OD VRIKANJA U POMOĆ. 622 00:35:12,066 --> 00:35:14,547 KOJI KRAGA? 623 00:35:14,590 --> 00:35:15,722 HEJ, ON UČI. 624 00:35:15,765 --> 00:35:17,202 TAKO JE-- 625 00:35:17,245 --> 00:35:20,161 ŠTO JE VOKAL GLASNIJI, ŠTO JE ZAP. 626 00:35:23,251 --> 00:35:25,514 ŠTO ŽELITE OD NAS? 627 00:35:27,081 --> 00:35:29,823 GLEDATI KAKO UMIRATE. ŠTO VI MISLITE? 628 00:35:32,042 --> 00:35:33,653 ALI PRIJE DOLAZIMO DO TOGA... 629 00:35:34,654 --> 00:35:36,221 DOBIO SAM NEŠTO STVARNO TI ŽELIM POKAZATI. 630 00:35:41,313 --> 00:35:42,749 Dijete? Dušo, probudi se! 631 00:35:42,792 --> 00:35:44,098 O MOJ BOŽE, PROBUDI SE. PROBUDITI SE. 632 00:35:44,142 --> 00:35:45,708 HAJDE. O MOJ BOŽE, PREMJESTILI SU NAŠA TIJELA. 633 00:35:45,752 --> 00:35:48,233 O MOJ BOŽE, PREMJESTILI SU NAŠA TIJELA. PROBUDI SE, PROBUDI SE. 634 00:35:48,276 --> 00:35:49,886 Todd: Ušli su u našu jebenu sobu! 635 00:35:49,930 --> 00:35:52,193 Bože moj. 636 00:35:52,237 --> 00:35:53,847 TREBALI SMO OTIĆI KAO ŠTO SAM KRAGA REKAO. 637 00:35:53,890 --> 00:35:55,762 TAKO SMO JEBEO GLUPI! 638 00:35:59,548 --> 00:36:01,376 UMIJET ĆEMO, ZAR NISMO? 639 00:36:03,248 --> 00:36:06,033 MM-HMM. OH OH OH, ŽAO MI JE, ŽAO MI JE. 640 00:36:06,076 --> 00:36:07,600 - ZNAM DA JEDAN BOLI. - 641 00:36:07,643 --> 00:36:10,907 - 642 00:36:16,696 --> 00:36:19,002 KOJI KRAGA RADIŠ, ČOVJEČE?! MISLIO SAM DA SE ŠALIMO! - MATT! 643 00:36:20,003 --> 00:36:21,875 BRAD JE OTIŠAO... 644 00:36:21,918 --> 00:36:24,007 ON JE POLUDIO. ON JE OZBILJAN. 645 00:36:24,051 --> 00:36:25,792 MORAŠ IZVUDI NAS ODAVDE. - 646 00:36:25,835 --> 00:36:28,098 OH, ŽAO MI JE, ČOVJEČE. 647 00:36:28,142 --> 00:36:29,883 NE MOGU OSTATI U KARAKTERU. 648 00:36:29,926 --> 00:36:32,494 MOJA GLUMA JE GLUMA. 649 00:36:32,538 --> 00:36:34,931 JESTE LI VIDJELI IZRAZ NJEGOVOG LICA KADA SAM UŠAO OVAMO? 650 00:36:34,975 --> 00:36:36,890 BILA JE TO JEBENA KLASIKA. 651 00:36:36,933 --> 00:36:39,240 "O, MATTHEW, SPASI NAS. 652 00:36:39,284 --> 00:36:40,502 BRAD JE LUDI." 653 00:36:40,546 --> 00:36:42,156 NE. 654 00:36:42,200 --> 00:36:44,593 Matt: PA, POGODAJ ŠTO, DRUŽE. 655 00:36:44,637 --> 00:36:46,247 NIJE JEDINI TO JE LUDO. 656 00:36:46,291 --> 00:36:48,206 I JEDINA STVAR IZLAZAK ODAVDE... 657 00:36:49,381 --> 00:36:51,121 - JE NJENO TIJELO. - Anna: NE. 658 00:36:52,775 --> 00:36:55,865 OH, ANNA, NE PLAČI, DUŠO. 659 00:36:55,909 --> 00:36:57,867 HAJDE. U REDU JE. OVDJE SAM. 660 00:37:02,132 --> 00:37:04,091 ŠTO-- 661 00:37:04,134 --> 00:37:06,136 MOLIM VAS NEMOJTE ME POVREDITI. MOLIM. 662 00:37:06,180 --> 00:37:07,964 - NEMOJTE MOLIM VAS. - PRIMAMLJIV, 663 00:37:08,008 --> 00:37:09,879 ALI NE RADIM OVDJE SU PRAVILA, DRAGA. 664 00:37:09,923 --> 00:37:11,751 Matt: RECI IM, BRAD. 665 00:37:11,794 --> 00:37:14,319 RECI IM ŠTO JE O TREĆE DA SE DOGODI. 666 00:37:14,362 --> 00:37:17,800 VIDI, RYAN, SVOJU DJEVOJKU OVDJE JE LANCAN ZA DVA AUTOMOBILA. 667 00:37:19,019 --> 00:37:21,369 JEDAN ZA SVAKU POLOVICU NJEZINOG TIJELA. 668 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 NE. 669 00:37:23,806 --> 00:37:25,155 Brad: I NAJBOLJI DIO-- 670 00:37:25,199 --> 00:37:27,157 MOŽETE GLEDATI... 671 00:37:28,158 --> 00:37:30,073 KAKO TESTIRAMO KOLIKO 672 00:37:30,117 --> 00:37:32,119 OVA LIJEPA MALA STVAR MOŽE SE ISTEZATI. 673 00:37:32,162 --> 00:37:35,644 DRUGIM RIJEČIMA, POVUĆI ĆEMO JOJ TIJELO 674 00:37:35,688 --> 00:37:37,472 DOK SE NE RASPIJELI NA POLA, STARE. 675 00:37:37,516 --> 00:37:39,561 MISLIM SAM BIO PRILIČNO TOČAN U MOJEM OPISU, MATT. 676 00:37:39,605 --> 00:37:41,041 OPROSTI ŠEFU. SAMO POKUŠAVAM POMOĆI. 677 00:37:41,084 --> 00:37:42,782 HVALA. CIJENIM TO. 678 00:37:42,825 --> 00:37:45,654 - HVALA VAM. - BRAD. BRADE! 679 00:37:45,698 --> 00:37:47,308 NE ŽELIŠ OVO UČINITI. 680 00:37:48,614 --> 00:37:50,355 - NE? - NE ŽELIŠ OVO UČINITI. 681 00:37:50,398 --> 00:37:52,618 PUSTI NAS. 682 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 PUSTI NAS, 683 00:37:54,359 --> 00:37:56,839 I KUNEM SE BOGOM NEĆU NIŠTA REĆI. 684 00:37:56,883 --> 00:37:59,407 POMOZI MI. 685 00:37:59,451 --> 00:38:02,802 RYAN. RYAN, POMOZI MI. 686 00:38:03,977 --> 00:38:06,675 - MOLIM VAS. - "RYAN, POMOZI MI"? 687 00:38:06,719 --> 00:38:08,851 SKINI SE OD MENE! 688 00:38:08,895 --> 00:38:11,724 DUŠO... 689 00:38:11,767 --> 00:38:13,943 - SKINI SE OD MENE! - U REDU JE. 690 00:38:13,987 --> 00:38:16,076 RYAN JE MALO ODMAH VEZAN. 691 00:38:17,251 --> 00:38:18,992 MI SMO JEDINI TO VAM MOŽE POMOĆI. 692 00:38:21,124 --> 00:38:22,996 IMAM RODITELJE. 693 00:38:23,039 --> 00:38:25,128 JA IMAM MAJKU I OTAC. 694 00:38:25,172 --> 00:38:27,000 - I ONI NEE-- - TO JE DOBRO. 695 00:38:27,043 --> 00:38:30,133 - ONI STVARNO... - TO JE DOBRO. 696 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 SRETAN SAM ZBOG TEBE. 697 00:38:31,961 --> 00:38:33,615 VIDIŠ, MI NE IMATI RODITELJE... 698 00:38:34,616 --> 00:38:37,053 I TOLIKO KAKO BIH... 699 00:38:38,272 --> 00:38:40,143 VOLIM DA TE PUSTIM... 700 00:38:41,188 --> 00:38:43,146 TO NIJE NAČIN IGRA IDE, DRAGA. 701 00:38:43,190 --> 00:38:46,019 - ŽAO MI JE. - Ryan: IGRA? 702 00:38:46,062 --> 00:38:48,064 KAKVA IGRA D... 703 00:38:51,198 --> 00:38:54,114 ŠTO? NEMAŠ OBITELJ, TI BOLESNI JEBEM? 704 00:38:58,901 --> 00:39:00,033 IMAMO JEDNI DRUGE. 705 00:39:06,344 --> 00:39:07,606 ŠTO STE VI LJUDI? 706 00:39:08,607 --> 00:39:09,999 MI SMO POMAGAČI. 707 00:39:10,043 --> 00:39:12,785 MI POMAŽEMO STAVITI LJUDE IZ NJIHOVE BIJEDE. 708 00:39:13,829 --> 00:39:15,875 VIDIŠ, POMOĆ JE ZA SLABE 709 00:39:15,918 --> 00:39:17,224 KOJI SEBI NE MOGU POMOĆI. 710 00:39:17,267 --> 00:39:19,748 I SVAKOGA TKO NE MOŽE POMOGNU SEBI... 711 00:39:19,792 --> 00:39:22,621 BEZNAĐAN JE I NE ZASLUŽUJE ŽIVJETI. 712 00:39:22,664 --> 00:39:25,188 ŠTO TI JE, TI BOLESNI KUČIN SINE? 713 00:39:26,625 --> 00:39:29,018 DA, MRZIM PRIČATI OVA PRIČA LJUDIMA. 714 00:39:35,721 --> 00:39:38,680 KAD SMO BILI DJECA, BEZ RODITELJA, 715 00:39:38,724 --> 00:39:40,160 SVE SAM. 716 00:39:42,075 --> 00:39:44,251 SVAKI PUT SMO PITALI ZA POMOĆ U ONOM SIROTIŠTU... 717 00:39:45,295 --> 00:39:46,819 ZAPALI SMO U NEVOLJE. 718 00:39:52,738 --> 00:39:55,654 ONDA, PA, KADA SMO PITALI DRUŠTVO JESTE LI VAM TREBALA POMOĆ... 719 00:39:56,655 --> 00:39:58,396 REKLI STE DA, 720 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 ŠTO TEHNIČKI ZNAČI TRAŽILI STE NAS ZA POMOĆ. 721 00:40:00,354 --> 00:40:03,401 MOGLI STE REĆI NE. REKLI STE DA. 722 00:40:04,706 --> 00:40:06,578 DA STE REKLI NE, PA... 723 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 NE BI BIO U OVOM POLOŽAJU. 724 00:40:09,668 --> 00:40:12,105 Matt: ALI KADA RAZMISLIŠ NA TO, 725 00:40:12,148 --> 00:40:14,237 ZAPELI SU UZ STRANU CESTE. 726 00:40:14,281 --> 00:40:16,239 BILO KAKO, SJEBALI SU SE. 727 00:40:16,283 --> 00:40:18,590 OVO JE TOLIKO VIŠE SJEBANOG 728 00:40:18,633 --> 00:40:20,113 NEGO ZAPETI SA STRANE IPAK CESTE. 729 00:40:20,156 --> 00:40:23,508 DA BIO JA, IZABRAO BIH STRANU CESTE. 730 00:40:23,551 --> 00:40:25,118 ISKRENO I JA. 731 00:40:26,249 --> 00:40:28,426 DOBITI-- 732 00:40:30,471 --> 00:40:31,733 SKINI SE OD NJE, JEBATE SE! 733 00:40:33,126 --> 00:40:35,476 ČOVJEČE, JESI LI STVARNO POKUŠAVATE SE OSLOBODITI? 734 00:40:35,520 --> 00:40:39,306 NE! 735 00:40:39,349 --> 00:40:41,134 SKINI SE! 736 00:40:52,624 --> 00:40:54,321 - OK. - 737 00:40:54,364 --> 00:40:56,932 - VRIJEME ZA ZABAVU. - NE! NE! 738 00:41:07,029 --> 00:41:09,336 MOLIM. MOLIM VAS POMOZITE MI. 739 00:41:09,379 --> 00:41:12,121 MISLIO SAM DA TELEFONI NE RADE. 740 00:41:12,165 --> 00:41:15,777 ♪ Bok, Todd! Ovdje Chloe s recepcije. 741 00:41:15,821 --> 00:41:17,562 Čovječe, imamo li iznenađenje za vas! 742 00:41:17,605 --> 00:41:20,521 Okreni se i pogledaj svoj TV. 743 00:41:20,565 --> 00:41:22,871 REKLA JE GLEDAJTE TV. 744 00:41:25,395 --> 00:41:27,354 Anna: Molim te! 745 00:41:27,397 --> 00:41:30,183 - RYAN? - Kriste, Anna. 746 00:41:30,226 --> 00:41:31,271 ANNA? 747 00:41:33,273 --> 00:41:36,102 - - 748 00:41:40,585 --> 00:41:42,064 MOLIM! 749 00:41:45,807 --> 00:41:47,940 - Ryan: Ne, Brad! Ne! - Jake: Čovječe, učini to. 750 00:41:47,983 --> 00:41:50,029 -HEJ! - 751 00:41:50,072 --> 00:41:51,552 - Jake: Učini to. - Claire: O BOŽE. 752 00:41:51,596 --> 00:41:52,771 O MOJ BOŽE. ŠTO-- 753 00:41:54,076 --> 00:41:56,601 NE! NE! NE, BRAD! 754 00:41:58,603 --> 00:42:00,343 - MOLIM VAS, PUSTITE JE! - PUSTI JE! 755 00:42:00,387 --> 00:42:01,693 - SPREMNI, MOMCI? - 756 00:42:03,869 --> 00:42:05,610 Todd: O Bože! Ostavi je na miru! 757 00:42:05,653 --> 00:42:08,264 - Jake: Nema šanse! - MOLIM MOLIM MOLIM! 758 00:42:11,006 --> 00:42:12,181 ANNA! 759 00:42:12,225 --> 00:42:15,228 NE NE NE NE! NE! 760 00:42:16,838 --> 00:42:19,145 HEJ! NE! 761 00:42:19,188 --> 00:42:20,799 - MOLIM MOLIM MOLIM. - PUSTI JE! 762 00:42:20,842 --> 00:42:22,061 - NE! - 763 00:42:22,104 --> 00:42:23,279 NE, BRAD, NE! 764 00:42:23,323 --> 00:42:24,846 NE! 765 00:42:30,286 --> 00:42:32,854 NE! NE! ANNA! 766 00:42:37,293 --> 00:42:38,947 - TO JE BILO JEBENE BOLESNO! - DA! 767 00:42:38,991 --> 00:42:41,559 - DA! - JEBITE DA! 768 00:42:41,602 --> 00:42:44,387 O BOŽE! 769 00:42:52,482 --> 00:42:54,484 NEŠTO JE NIJE TOČNO, JORDAN. 770 00:42:56,661 --> 00:42:59,402 DEČKO, ŠTO RADIŠ? KOJI KRAGA RADIŠ? 771 00:42:59,446 --> 00:43:00,882 POKUŠAVAŠ DA ME UBIJEŠ? - NE! 772 00:43:00,926 --> 00:43:02,754 PAZI JEBENE VODE! 773 00:43:02,797 --> 00:43:05,626 JEBATI! 774 00:43:05,670 --> 00:43:08,237 KOJI KRAGA HOĆETE OD NAS?! 775 00:43:27,953 --> 00:43:30,390 OH, BRAD. 776 00:43:30,433 --> 00:43:31,826 UVIJEK RADI STVARI TAKO NEUREDNO. 777 00:43:33,480 --> 00:43:37,484 OH, DJEVOJKO, ZNAŠ TAJ ČOVJEK NIŠTA NE RADI ČISTO. 778 00:43:37,527 --> 00:43:38,528 Jake: OH, POGLEDAJTE TO Sranje. 779 00:43:40,400 --> 00:43:41,793 SAD ME STVARNO BRZO DOBAVI. UHVATI ME. 780 00:43:45,187 --> 00:43:46,841 OPROSTITE ZBOG NERED, RYAN. 781 00:43:46,885 --> 00:43:48,364 IMAĆEMO OVO OČIŠĆENO U TRENUTKU. 782 00:43:48,408 --> 00:43:49,975 - Jebi se, kučko. - Oh. 783 00:43:50,018 --> 00:43:51,541 UBIT ĆU VAS OBOJE. 784 00:43:51,585 --> 00:43:55,328 SAD TO NIJE BILO LIJEPO JE REĆI, MR. RYAN, JE LI SADA BILO? 785 00:43:55,371 --> 00:43:57,896 ZNAŠ, MISLIM DA JE SLADAK. 786 00:43:57,939 --> 00:43:59,854 REZOVI SU SEKSI NA TEBI, RYAN. 787 00:44:02,509 --> 00:44:04,032 O MOJ BOŽE, TAKO SAM JAKO UZBUĐEN. 788 00:44:04,076 --> 00:44:06,295 NEĆEŠ VJEROVATI ŠTO IMAMO ZA VAS. 789 00:44:06,339 --> 00:44:08,689 CURE, ZNATE DA NE VOLIM KADA PRIČATE 790 00:44:08,733 --> 00:44:11,170 - DRUGIM TAKVIM DEČKIMA. - Oh, šuti, BRAD. 791 00:44:11,213 --> 00:44:12,475 BILI SMO SAMO PRIJATELJSKI. 792 00:44:12,519 --> 00:44:14,477 SVI ZNAMO KAKO ON DOBIJE KADA POSTANE LJUBOMORAN. 793 00:44:14,521 --> 00:44:17,306 NIJE DOBRO. 794 00:44:19,961 --> 00:44:21,571 JESTE LI UŽIVALI VATROMET, BUB? 795 00:44:21,615 --> 00:44:24,531 - JEBI SE. - JEBI ME? 796 00:44:29,144 --> 00:44:30,711 NISAM SHVATIO OVAJ TIP JE BIO TAKO SMIJEŠAN. 797 00:44:30,755 --> 00:44:32,626 MOŽDA BI GA TREBALA ZADRŽATI ZA ZABAVU. 798 00:44:32,670 --> 00:44:34,802 ŠTO VI MISLITE? 799 00:44:36,021 --> 00:44:38,719 OH. Pretpostavljam da sam trebao PREMIJESTIO KOMODU. 800 00:44:48,860 --> 00:44:50,339 DA. 801 00:44:50,383 --> 00:44:53,212 KISELINA. MALO ŠAKLJA. - 802 00:44:56,563 --> 00:44:57,999 ZAŠTO? 803 00:44:58,043 --> 00:45:00,959 JER MI TO ŽELIMO, LUPAČE. 804 00:45:05,441 --> 00:45:07,574 Molim! 805 00:45:07,617 --> 00:45:09,141 Molim vas, dopustite nam van odavde! 806 00:45:09,184 --> 00:45:11,883 Molim! Učinit ćemo sve. Molim vas, pustite nas odavde! 807 00:45:13,406 --> 00:45:16,452 Jebati! Jebati! Pusti nas odavde! 808 00:45:22,850 --> 00:45:24,460 O MOJ BOŽE, ŠTO SE DOGAĐA? 809 00:45:24,504 --> 00:45:25,984 MOLIM VAS POMOZITE NAM. MOLIM VAS ODVEŽITE NAS. 810 00:45:26,027 --> 00:45:27,420 POMOZITE NAS RAVEZATI. POMOZITE NAS RAVEZATI. MORAMO OTIĆI ODAVDE. 811 00:45:27,463 --> 00:45:28,987 OTIĆU PO POMOĆ. ODMAH SE VRAĆAM, OK? 812 00:45:29,030 --> 00:45:31,424 NE NE NE NEMOJ ODLAZITI. SAMO NAS PRVO ODVEŽI, OK? 813 00:45:31,467 --> 00:45:33,121 O MOJ BOŽE! 814 00:45:33,165 --> 00:45:35,036 ONA JE MRTVA! ANNA JE MRTVA! - ČEKAJTE. 815 00:45:35,080 --> 00:45:37,430 - UBILI SU JE! - JEBOTU! TKO-- TKO JE KOGA UBIO?! 816 00:45:37,473 --> 00:45:39,737 - ANNA JE MRTVA! - O ČEMU PRIČAŠ? 817 00:45:39,780 --> 00:45:41,913 HEJ, ČOVJEČE, ODVEŽI NAS DA MOŽEMO ZVATI POLICIJU! 818 00:45:41,956 --> 00:45:43,436 OK, DA DA DA DA DA. 819 00:45:43,479 --> 00:45:45,612 TI IH ODVEŽI. IĆU PO POLICIJU. 820 00:45:45,655 --> 00:45:47,614 - POŽURI! POŽURITE! - NE BRINI SE! Evo me! 821 00:45:47,657 --> 00:45:50,008 MOLIM VAS POŽURITE I ODVEŽITE NAS DA MOŽEMO KRENUTI. 822 00:45:54,795 --> 00:45:57,798 IĆI? VI DEČKI NE IDU NIKDOM. 823 00:45:57,842 --> 00:45:59,191 A TI SI SLJEDEĆA, KUČKO. 824 00:46:00,496 --> 00:46:02,498 KRAGA SI TI GOVORITE O "SLJEDEĆEM"? ŠTO DALJE? 825 00:46:03,586 --> 00:46:05,763 KRAGA SE TO RADIŠ S KAMEROM? KRAVO? 826 00:46:05,806 --> 00:46:08,113 JORDAN, RECI NEŠTO. UČINI NEŠTO, DUŠO! 827 00:46:08,156 --> 00:46:10,768 AWW. JORDAN ĆE UČINITI SVE. 828 00:46:12,117 --> 00:46:13,814 NIJE TAKO, JORDAN? 829 00:46:13,858 --> 00:46:15,381 KOJI KRAGA O TOME PRIČAŠ, KUČKO? 830 00:46:15,424 --> 00:46:18,427 JAKE, ZNAŠ TO JE MOJA LOŠA STRANA. DOĐI TAMO. 831 00:46:18,471 --> 00:46:21,387 Brandy: Neka nam netko pomogne! Pomozite nam! 832 00:46:21,430 --> 00:46:22,997 VI DJECO IMATE DOBAR PROVOD? 833 00:46:23,041 --> 00:46:25,478 BRAD, POMOZI NAM! MOŽETE LI NAS ODVEŽATI, MOLIM VAS? 834 00:46:25,521 --> 00:46:26,871 MALO AKCIJA KADA. SVIĐA MI SE. - Brandy: ŠTO? 835 00:46:26,914 --> 00:46:28,524 KOJI KRAGA DOGAĐA LI SE OVDJE? 836 00:46:28,568 --> 00:46:31,092 - MOŽETE LI NAS SAMO ODVEŽATI, MOLIM VAS? - REĆU ĆU TI ŠTO SE DOGAĐA 837 00:46:31,136 --> 00:46:33,878 AKO VAŠA DJEVOJKA MOŽE ZAČEPITI. - MOLIM! 838 00:46:33,921 --> 00:46:36,489 - ŠTO? - ISUSE. 839 00:46:36,532 --> 00:46:38,578 GDJE SAM STAO? 840 00:46:38,621 --> 00:46:42,625 OH TOČNO, DA. "KOJI SE KRAGA OVDJE DOGAĐA?" 841 00:46:42,669 --> 00:46:44,105 PA, JORDAN, MOJ DJEČAČE... 842 00:46:45,237 --> 00:46:47,674 NISI SAMO VEZAN, NAMJEŠTEN SI. 843 00:46:47,717 --> 00:46:49,458 NA KRAGA MISLIŠ, NAMJEŠTENO, ČOVJEČE? 844 00:46:49,502 --> 00:46:52,070 OH DOBRO, VIDI, TVOJA LIJEPA MALA DJEVOJKA BRANDY OVDJE, 845 00:46:52,113 --> 00:46:54,463 - UMIJET ĆE... - ŠTO? 846 00:46:54,507 --> 00:46:56,204 ...A TI SI NAMJEŠTEN DA JE UBIJE. 847 00:46:56,248 --> 00:46:57,858 JORDAN DUŠO, MOLIM TE. 848 00:46:57,902 --> 00:47:00,078 KOJI JE KRAGA ONA-- - VIDIŠ, 849 00:47:00,121 --> 00:47:01,601 IMATE ŽICU S DESNE RUKE 850 00:47:01,644 --> 00:47:03,472 S OKO 40 ILI 50 VOLTI TRČAJUĆI KROZ NJEGA. 851 00:47:03,516 --> 00:47:04,560 TO JE DOVOLJNO ZA ŠOK VRAGA NEKOGA. 852 00:47:04,604 --> 00:47:06,519 JORDAN, MOLIM TE, DUŠO. 853 00:47:06,562 --> 00:47:08,738 Brad: A DA BISTE BILI, RECI-- NE ZNAM-- 854 00:47:08,782 --> 00:47:10,523 ISPUSTI TU ŽICU U KADI PUNOJ VODE, 855 00:47:10,566 --> 00:47:12,481 I BILO JE OSOBA U VODI, 856 00:47:12,525 --> 00:47:15,789 DOVOLJNO BI SE GENERIRALO POJAČALA DA UBIJE OSOBU U VODI. 857 00:47:15,833 --> 00:47:18,444 I TA OSOBA BI LI TI, RAKIJA. 858 00:47:18,487 --> 00:47:20,359 VIDIŠ, NE ZNAM ZAŠTO BRAD VOLI PRIČATI O LJUDIMA 859 00:47:20,402 --> 00:47:22,578 KAO DA JESU NI U SOBI. TO JE TAKO LUDO, ZAR NE? 860 00:47:22,622 --> 00:47:24,885 - ALI MORAŠ GA VOLJETI. - ZNAŠ LI ŠTO JE OVO KURVO? 861 00:47:24,929 --> 00:47:26,452 - Norah: HUH? - POTRAJAT ĆE NEKOLIKO PUTA. 862 00:47:26,495 --> 00:47:28,889 OH NE! MOLIM VAS, NE MORATE OVO RADITI. 863 00:47:28,933 --> 00:47:31,631 - ŠTO GOD SMO NAPRAVILI, ŽAO NAM JE. - RAKIJA, NEMOJ PLAKATI. 864 00:47:31,674 --> 00:47:33,241 NORAH, MOŽEŠ LI JOJ DATI Maramicu, MOLIM? - DA. 865 00:47:33,285 --> 00:47:34,895 MOLIM. OW! 866 00:47:34,939 --> 00:47:36,941 - MOLIM VAS NE RADITE OVO. - U redu. 867 00:47:38,159 --> 00:47:40,118 - JORDAN, POMOZI MI. - 868 00:47:40,161 --> 00:47:42,903 KOJI KRAGA, ČOVJEČE?! NE MORAŠ OVO RADITI, ČOVJEČE! 869 00:47:42,947 --> 00:47:45,688 ZAPRAVO, JORDAN, NEĆU NIŠTA UČINITI. 870 00:47:45,732 --> 00:47:47,386 TI SI TAJ DRŽENJE ŽICE. 871 00:47:55,960 --> 00:47:58,005 ZAŠTO JE OVO DOGAĐA NAM SE? 872 00:47:58,049 --> 00:47:59,789 NE ZNAM. 873 00:48:05,534 --> 00:48:07,623 JA ĆU IZVEDITE NAS ODAVDE. 874 00:48:08,668 --> 00:48:10,626 JEBATI. JEBATI! 875 00:48:26,642 --> 00:48:27,948 Brad: NORAH? 876 00:48:27,992 --> 00:48:28,993 - DA? - STIJENU, MOLIM. 877 00:48:29,036 --> 00:48:31,691 NE! NE! 878 00:48:31,734 --> 00:48:33,214 - NE! - NE. 879 00:48:34,999 --> 00:48:36,565 JA ĆU JE SPASITI. AH! 880 00:48:36,609 --> 00:48:38,785 POMOZITE MI! MOLIM. 881 00:48:38,828 --> 00:48:40,091 - O MOJ BOŽE. - PA, DA, ŠOKIRAŠ JE, 882 00:48:40,134 --> 00:48:41,701 MMM, TRI, ČETIRI PUTA, ONA ĆE UMIJET. 883 00:48:43,181 --> 00:48:44,660 NORAH, MOGU LI DOBITI JOŠ JEDAN, MOLIM? - DA. 884 00:48:44,704 --> 00:48:47,663 NE NE NE! MOLIM. ŽAO MI JE. 885 00:48:47,707 --> 00:48:50,144 VJEROJATNO JE TAJ PRVI TRZAR ŠOKIRAT ĆE VAS. 886 00:48:50,188 --> 00:48:53,147 - OK. - AH! JORDAN! 887 00:48:53,191 --> 00:48:54,844 MOZAK ŠALJE SIGNAL NA OSTATAK VAŠEG TIJELA 888 00:48:54,888 --> 00:48:56,934 DA JE POD NAPADOM, ISKLJUČITE SVOJ SREDIŠNJI ŽIVČANI SUSTAV. 889 00:48:56,977 --> 00:48:58,979 - MOGU LI DOBITI DRUGI? - DA. 890 00:48:59,023 --> 00:49:01,634 - MOLIM TE, DUŠO, NE. - DRUGI UDARAC PREMAŠUJE 891 00:49:01,677 --> 00:49:05,594 U VEĆINI VAŠIH MIŠIĆNIH SKUPINA, UKLJUČUJUĆI I TVOJE SRCE. - 892 00:49:05,638 --> 00:49:08,032 PA TI ĆEŠ TOLIKO SE GRČITE DA ĆE VAM KRALJEŽNICA SLOMITI. 893 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 PA NAKON TOGA, PARALIZIRAN SI. - 894 00:49:10,730 --> 00:49:13,689 I ČETVRTI, NEĆEŠ NIŠTA OSJETITI. 895 00:49:13,733 --> 00:49:16,954 ALI ONE PRVE TRI-- JOJ. 896 00:49:16,997 --> 00:49:19,826 OH. HEJ, MOŽDA BI HTJEO ZAGRIZI OVO, 897 00:49:19,869 --> 00:49:22,655 JER AKO NE UČINIŠ, ZGRISTI ĆEŠ TOLIKO DA ĆE TI SE ZUBI POLOMITI. 898 00:49:22,698 --> 00:49:24,657 A MISLIM, TKO HOĆE SLOMLJENI ZUBI, ZAR NE? 899 00:49:24,700 --> 00:49:25,875 OTVORITI. 900 00:49:25,919 --> 00:49:28,095 LAKO JE. ČETIRI JEDNOSTAVNA KORAKA 901 00:49:28,139 --> 00:49:30,054 - I ONA JE MRTVA. - MM-HMM. 902 00:49:30,097 --> 00:49:32,447 DOĐI-- KOJI KRAGA? 903 00:49:32,491 --> 00:49:35,146 OVAKO JA ZOVEM ZABAVA, JORDAN. OVO JE ZABAVNO. 904 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 Molim. Molim. 905 00:49:43,284 --> 00:49:45,156 UZMI ME. PUSTI JE. 906 00:49:45,199 --> 00:49:47,027 JESTE LI REKLI, "PUSTITI JE"? 907 00:49:47,071 --> 00:49:49,203 U redu, TI SI GAZDA. 908 00:49:52,641 --> 00:49:54,643 RAKIJA! RAKIJA! 909 00:49:54,687 --> 00:49:57,211 NE! TO JE RAKIJA. TO JE RAKIJA. 910 00:50:00,519 --> 00:50:02,782 OJ KRAVO! 911 00:50:04,914 --> 00:50:07,700 NE! 912 00:50:10,877 --> 00:50:13,184 Ne. Molim te. Molim. Molim te, nemoj. Molim. 913 00:50:13,227 --> 00:50:15,490 OH DUŠO! 914 00:50:15,534 --> 00:50:17,275 - Ona je moja najbolja prijateljica. - Jordan: Nemoj to činiti. 915 00:50:17,318 --> 00:50:19,712 Molim te, učinit ću što god želiš. Molim te, preklinjem te. 916 00:50:19,755 --> 00:50:21,670 Preklinjem te, molim te. 917 00:50:21,714 --> 00:50:24,064 o Bože! 918 00:50:24,108 --> 00:50:25,674 Rakija! Ne! 919 00:50:35,119 --> 00:50:37,904 MAMKU TI. 920 00:50:41,429 --> 00:50:43,040 DIJETE. 921 00:50:43,083 --> 00:50:46,652 OH. NE BRINI SE, JORDAN. USKORO ĆEŠ BITI MRTAV. 922 00:50:46,695 --> 00:50:48,784 SVE ĆE OVO BITI GOTOVO, NEĆEŠ VIŠE MORATI PATITI. 923 00:50:48,828 --> 00:50:50,569 - OBEĆAVAM. - DUŠO. 924 00:50:50,612 --> 00:50:52,832 BJEŽI. ZJEBAT ĆU TE, ČOVJEČE. 925 00:50:52,875 --> 00:50:55,182 JEBAT ĆU SE TVOJE DUPE VELIKO. 926 00:50:55,226 --> 00:50:56,488 - NORAH. - DA? 927 00:50:56,531 --> 00:50:57,924 UČINI MI USLUGU: OSTANI OVDJE S JORDANOM, 928 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 POSTUPAJTE DA NE UČINI UČINI BILO ŠTA GLUPO. 929 00:50:59,578 --> 00:51:01,710 ALI JA ŽELIM POGLEDAJTE I TOGA. - NORAH, UČINI ŠTO SAM REKAO. 930 00:51:01,754 --> 00:51:04,670 NIJE VRIJEME DA SE PONAŠAŠ KAO RAZMAŽENA KURJA. 931 00:51:04,713 --> 00:51:06,976 JEBI JEBI. TI-- 932 00:51:07,020 --> 00:51:08,935 PIROJEBI TI, ČOVJEČE. 933 00:51:18,205 --> 00:51:21,252 JAKE, RIJEŠI SE OVOG SRANJA. 934 00:51:21,295 --> 00:51:24,037 NE! NE! 935 00:51:24,081 --> 00:51:25,560 RAKIJA! 936 00:51:37,094 --> 00:51:39,270 NE! 937 00:51:39,313 --> 00:51:42,969 Jebi se! Jebi se! 938 00:51:43,012 --> 00:51:44,971 Brad na voki-tokiju: Šok i strahopoštovanje potpuni. 939 00:52:04,904 --> 00:52:07,863 DAKLE, JORDAN... 940 00:52:08,864 --> 00:52:10,475 VOLITE LI IGRATI KOŠARKU? 941 00:52:10,518 --> 00:52:12,999 NE ZNAM. UPRAVO SAM SE ZANIMAO IME KAO JORDAN 942 00:52:13,042 --> 00:52:14,261 MOŽDA BISTE SE ŽELJELI IGRATI. 943 00:52:19,875 --> 00:52:22,835 STVARNO? BIO SAM OVDJE S VAMA CIJELI DAN 944 00:52:22,878 --> 00:52:24,967 A TI ĆEŠ MI DATI TIHI TRETMAN 945 00:52:25,011 --> 00:52:27,666 JER SI UBIO TVOJA DJEVOJKA? 946 00:52:27,709 --> 00:52:28,841 oh 947 00:52:30,451 --> 00:52:32,279 JE LI TREBALO STRAŠITI SE? 948 00:52:32,323 --> 00:52:36,457 JER NE ZABORAVLJAŠ DA IMAM KLJUČ? 949 00:52:36,501 --> 00:52:37,980 JEBI SE, KUČKO. 950 00:52:38,024 --> 00:52:40,635 NE POŠTUJ ME! 951 00:52:40,679 --> 00:52:42,159 JA SAM DAMA. 952 00:52:42,202 --> 00:52:45,031 JEBESNO ĆU GA ODREZI. RECI JOŠ NEŠTO. 953 00:52:53,170 --> 00:52:56,260 BOG. VI JESTE TAKVI IDIOTI. 954 00:52:56,303 --> 00:52:59,306 OSOBNO SAM REKAO BRADU DA NISAM MISLIO DA ĆEŠ IDETI NA TO, 955 00:52:59,350 --> 00:53:01,047 ALI VALJDA JE IMAO PRAVO. 956 00:53:02,266 --> 00:53:04,964 Š-Š-Š-- KOJI KRAGA O TOME GOVORIŠ? 957 00:53:05,007 --> 00:53:08,097 BOG! 958 00:53:08,141 --> 00:53:11,405 NIKADA NEMOJ PITI PIĆE DA SE NISI UMEŠAO. 959 00:53:11,449 --> 00:53:14,713 MOJ BOŽE, NEMA NIKOG JESI LI TI TO IKAD REKAO, JORDAN? 960 00:53:14,756 --> 00:53:15,975 BOŽE. 961 00:53:16,018 --> 00:53:18,325 TROVAO SI NAS, TI BOLESNI JEBANI? 962 00:53:18,369 --> 00:53:19,718 SAMO MALO. 963 00:53:19,761 --> 00:53:21,502 SAMO DOVOLJNO DA BI SE VI DEČKI PALI 964 00:53:21,546 --> 00:53:23,635 I MOGLI SMO SE IGRATI NAŠA MALA IGRA. 965 00:53:24,766 --> 00:53:26,855 NA KRAGA MISLIŠ, IGRA? 966 00:53:27,900 --> 00:53:29,467 IGRA KOJU ZOVEMO POMAGAČI. 967 00:53:34,994 --> 00:53:36,822 NORAH, TI SI TAKVA PREKRASNA DJEVOJKA. 968 00:53:36,865 --> 00:53:38,084 ZAŠTO OVO MORATE UČINITI? 969 00:53:39,128 --> 00:53:41,653 NE ZNAM. 970 00:53:41,696 --> 00:53:43,263 MOŽDA ZATO ŠTO MI SE SVIĐA. 971 00:54:06,504 --> 00:54:09,028 OH JEBENO. OH JEBENO. 972 00:54:09,071 --> 00:54:10,682 HEJ, IMAM PLAN. 973 00:54:23,782 --> 00:54:25,523 CLAIRE, KOJI VRAG RADITE LI? 974 00:54:25,566 --> 00:54:28,047 SAMO SLIJEDI MOJE VODSTVO, PONAŠAJ SE KAO DA SE GUŠIŠ. 975 00:54:29,570 --> 00:54:31,093 GUŠITI SE-- ŠTO? 976 00:54:37,404 --> 00:54:38,971 KOJI KRAGA RADITE LI? 977 00:54:39,014 --> 00:54:40,973 REKLA SAM TI NIKADA DA ME SNIMAŠ. 978 00:54:41,016 --> 00:54:43,192 - KOGA VRAGA RADIŠ? - SAMO JEBENO RADI ŠTO KAŽEM, OK? 979 00:54:43,236 --> 00:54:44,498 NEMAMO VREMENA BORITI SE. 980 00:54:55,248 --> 00:54:57,032 IZGLED. 981 00:54:57,076 --> 00:54:59,165 ŠTO? ŠTO K...? 982 00:54:59,208 --> 00:55:01,559 PREMOTAJ GA! 983 00:55:03,604 --> 00:55:05,040 - ZAMRZNI SE. - 984 00:55:05,084 --> 00:55:07,695 BRAD, JEBENI IDIOTE, OSTAVIO SI UKLJUČEN PLIN. 985 00:55:07,739 --> 00:55:09,175 SRANJE. ISKLJUČIO SAM GA KADA SI MI REKAO. 986 00:55:09,218 --> 00:55:11,003 PA ONI TREBAJU GLEDATI NJIHOVI PRIJATELJI PRVI UMIRU, 987 00:55:11,046 --> 00:55:13,048 ONDA UMIRU! SADA IDI ODREŽI! 988 00:55:18,053 --> 00:55:19,838 ŠTO STE VI LUDI DJECO OVDJE, HA? 989 00:55:19,881 --> 00:55:22,797 OH HEJ, SAMO PRIČAMO SVOM PRIJATELJU JORDANU OVDJE. - 990 00:55:22,841 --> 00:55:25,060 ZNAŠ, ON JE ZAPRAVO PRILIČNO DOBAR MOMAK. 991 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 - - DA. VI BISTE USPJELI 992 00:55:27,324 --> 00:55:29,761 TAKO SLATKO... ♪ PAR! 993 00:55:29,804 --> 00:55:33,808 - Oh. - U svakom slučaju, NASTAVI. 994 00:55:33,852 --> 00:55:36,550 DA. TAKO JADNO. 995 00:55:36,594 --> 00:55:38,813 ŠTETA ŠTO MORA UMIJETI. 996 00:55:38,857 --> 00:55:41,729 ON VJEROJATNO BILO BI DOBRO JEBALO. 997 00:55:43,035 --> 00:55:45,211 OH F...! 998 00:55:48,519 --> 00:55:51,043 ČETIRI ŠOKA DA TE UBIJE, ZAR NIJE TAKO? 999 00:55:55,787 --> 00:55:58,137 ZAR OVO NIJE DIO GDJE SE PARALIZIRAŠ? 1000 00:55:58,180 --> 00:56:01,140 - - 1001 00:56:02,184 --> 00:56:04,317 I ČAK OSJEĆAŠ OVO SRANJE. 1002 00:56:04,361 --> 00:56:06,058 ZAR NIJE TAKO, KERNIĆ?! 1003 00:56:06,101 --> 00:56:08,756 - - 1004 00:56:11,759 --> 00:56:13,195 ♪ IZGUBILI STE SVE VAŠE KONTROLE ♪ 1005 00:56:13,239 --> 00:56:17,156 ♪ I IZGUBIO SAM RAZUM... 1006 00:56:30,604 --> 00:56:32,258 REKAO VAM DA ĆE USPJETI. AJDE, AJDE, AJDE. 1007 00:56:36,654 --> 00:56:38,264 OH, MORAMO OTIĆI ODAVDE. 1008 00:56:46,707 --> 00:56:48,796 - POŽURITE! - DUŠO, ČEKAJ, NETKO DOLAZI. 1009 00:56:49,884 --> 00:56:51,625 CLAIRE, HAJDE, OZNAČIMO IH. 1010 00:56:58,240 --> 00:57:01,461 BOŽE MOJ. TODD, CLAIRE, ŠTO SE DOGODILO? 1011 00:57:01,505 --> 00:57:03,594 - JESTE LI DOBRO? - NE, NISAM DOBRO! 1012 00:57:03,637 --> 00:57:06,161 - BRAD JE UBIO MOJE PRIJATELJE! - NE NE NE NE. 1013 00:57:06,205 --> 00:57:08,686 - DA DA! - GLE GLE GLE GLE, ZVAO SAM POLICIJU 1014 00:57:08,729 --> 00:57:10,688 I ONI SU NA PUTU. DOBIO SAM POZIV U VEZI BRADA. 1015 00:57:10,731 --> 00:57:14,213 ŠTO SAM DOŠAO OVDJE 1016 00:57:14,256 --> 00:57:16,955 JESI LI SIGURAN-- JESI LI SIGURAN TVOJI PRIJATELJI SU MRTVI? - DA, SIGURAN SAM. 1017 00:57:16,998 --> 00:57:18,478 VIDIO SAM TO, KRAGA NA VLASTITE OČI! 1018 00:57:18,522 --> 00:57:20,349 MI FIZIČKI GLEDAO IH KAKO UMIRU. 1019 00:57:20,393 --> 00:57:23,222 OK OK, ALI POGLEDAJTE, NEKI OD NJIH MOGU BITI JOŠ ŽIVI. 1020 00:57:23,265 --> 00:57:25,267 - NEKOLIKO-- - Ja-- NE ZNAM! 1021 00:57:25,311 --> 00:57:27,531 OK, SLUŠAJ SLUŠAJ, AKO VI ŽELITE OSTATI OVDJE 1022 00:57:27,574 --> 00:57:29,228 I ČEKAJ POLICIJU, OTIĆU PROVJERITI TVOJE PRIJATELJE. 1023 00:57:29,271 --> 00:57:31,491 NE, NE DOBIVAM U TOM AUTU! - DA, CLAIRE! 1024 00:57:31,535 --> 00:57:33,232 - JESI LI LUDA? - VRAĆAMO SE PO RYANA I JORDANA! 1025 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 - APSOLUTNO NE! - TO SU NAŠI PRIJATELJI! 1026 00:57:34,842 --> 00:57:37,236 - ON JE TAJ KOJI-- - CLAIRE, NA TVOJOJ SAM STRANI, OK? 1027 00:57:37,279 --> 00:57:39,891 NA VAŠOJ SAM I VAŠOJ STRANI PRIJATELJI MOGU TREBATI POMOĆ. 1028 00:57:39,934 --> 00:57:42,110 MI IDEMO DA DOBIJEMO NAŠE PRIJATELJE. UĐITE U AUTO. 1029 00:57:42,154 --> 00:57:44,896 POLICIJA JE NA SVOM PUTU, OK? 1030 00:57:44,939 --> 00:57:47,159 BIĆE NAM DOBRO. VJERUJ MI. VJERUJ MI. 1031 00:57:47,202 --> 00:57:49,727 IMA POLICIJA DOLAZI. 1032 00:57:49,770 --> 00:57:51,816 - SAMO UĐI U AUTO - ZNAŠ, ŠTO BILO. 1033 00:57:53,295 --> 00:57:55,384 OK, IDEMO. SAMO KRENI! 1034 00:58:06,178 --> 00:58:07,962 ČEKAJ, PUSTI ME PRVOG. 1035 00:58:12,880 --> 00:58:15,230 OK, POGLEDAJ, ODJAVITI ĆU SE NAZAD. SAMO ČEKAJTE OVDJE. 1036 00:58:15,274 --> 00:58:17,319 DUŠO, NE ŽELIM BITI OVDJE. 1037 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 NE ŽELIM BITI OVDJE UPRAVO SADA. 1038 00:58:21,193 --> 00:58:23,195 O BOŽE. 1039 00:58:24,718 --> 00:58:27,416 - ŠTO AKO SU JOŠ OVDJE? -SVE JASNO! 1040 00:58:28,417 --> 00:58:30,376 HEJ, SVE SMO JASNI. SVE JISNO. 1041 00:58:31,899 --> 00:58:34,293 GLE, ZVAT ĆU POLICIJU. ZVAT ĆU POLICIJU. 1042 00:58:38,515 --> 00:58:41,996 DA. ZDRAVO? ZDRAVO? DA. 1043 00:58:42,040 --> 00:58:45,652 DA, IMAMO USLUGU U 1420 SOUTH MAIN STREET. 1044 00:58:45,696 --> 00:58:47,915 DA DA, TO JE DOBRA BENZINSKA CRPKA. 1045 00:58:47,959 --> 00:58:50,875 POŠALJI POLI-- ODMAH. HVALA. OK, HVALA. 1046 00:58:50,918 --> 00:58:52,572 - U redu U redu. - NA PUTU SU. 1047 00:58:52,616 --> 00:58:55,183 FUJ. U redu, GLEDAJTE, 1048 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 IDEMO VAN NATRAG I VIDITE JESU LI TVOJI PRIJATELJI JOŠ TU. 1049 00:58:57,359 --> 00:58:58,622 - TODD, POĐI SA MNOM. - SAMO SEKUNDU. 1050 00:58:58,665 --> 00:59:00,232 - TODD, ODMAH, HAJDE. - CLAIRE... 1051 00:59:00,275 --> 00:59:01,886 AKO DRUGI STIGNU PRIJE MENE, 1052 00:59:01,929 --> 00:59:04,018 DAJTE IM OVU BILJEŠKU I PROČITAJ OVO. - TODD! 1053 00:59:04,062 --> 00:59:06,325 - NE OSTAJEM OVDJE. - PROČITAJ BILJEŠKU. 1054 00:59:07,413 --> 00:59:09,371 TODD, HAJDE! 1055 00:59:21,166 --> 00:59:22,559 HALO? 1056 00:59:24,430 --> 00:59:25,649 TODD? 1057 00:59:27,607 --> 00:59:29,174 STEVE? 1058 01:03:03,475 --> 01:03:05,694 BOK PRIJATELJU. 1059 01:03:54,526 --> 01:03:56,745 SHIT SHIT SHIT. 1060 01:03:58,922 --> 01:04:00,619 ZDRAVO. 1061 01:04:00,662 --> 01:04:02,621 ZDRAVO? ZDRAVO? 1062 01:04:02,664 --> 01:04:04,579 ZDRAVO? 1063 01:04:04,623 --> 01:04:06,843 BILO KOGA, MOŽE LI MOLIM VAS 1064 01:04:06,886 --> 01:04:08,714 DOĐI OVAMO-- OVDJE, MOLIM? 1065 01:04:09,889 --> 01:04:11,804 ČUJE LI ME NETKO? 1066 01:04:11,848 --> 01:04:14,807 - ČUJE LI ME NETKO? ZDRAVO? - Muškarac: DA, OVO JE DISPEČER. 1067 01:04:14,851 --> 01:04:18,376 - Koliko je tvojih 20? - Ja-- Ja sam negdje izvan 138. 1068 01:04:18,419 --> 01:04:20,073 MOLIM VAS POMOZITE MI. UBILI SU SVE MOJE PRIJATELJE. 1069 01:04:20,117 --> 01:04:22,510 ONI DOLAZE ZA MNOM. MOLIM VAS DOĐITE MI POMOĆI, GOSPODINE. 1070 01:04:22,554 --> 01:04:24,686 - U redu, gospođo, mi smo-- 1071 01:04:25,731 --> 01:04:27,428 HALO? ZDRAVO? 1072 01:04:27,472 --> 01:04:29,953 ZDRAVO ZDRAVO ZDRAVO! 1073 01:05:32,450 --> 01:05:33,799 ZDRAVO?! 1074 01:05:33,842 --> 01:05:36,802 ČEKATI! 1075 01:05:36,845 --> 01:05:39,152 STOP! 1076 01:05:49,467 --> 01:05:51,425 - 1077 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 JORDAN. JORDAN! 1078 01:06:09,791 --> 01:06:11,837 - Oh. OH PROKLET. - NORAH. 1079 01:06:11,880 --> 01:06:14,144 Jordan: O Sranje. HVALA BOGU. OH ČOVJEČE, VOLIM TE, ČOVJEČE. 1080 01:06:14,187 --> 01:06:15,797 - Sranje. - I JA TE VOLIM, ČOVJEČE, ALI MORAMO IĆI. 1081 01:06:15,841 --> 01:06:17,408 ISISAM... DOBILA JE KLJUČ. 1082 01:06:17,451 --> 01:06:18,452 - IMA KLJUČ? GDJE? - UZMI KLJUČ. 1083 01:06:18,496 --> 01:06:19,540 TAMO SU KLJUČEVI, ČOVJEČE. 1084 01:06:19,584 --> 01:06:21,281 ČEKAJ ČEKAJ! PAZI NA ŽICU! 1085 01:06:21,325 --> 01:06:23,718 - OH KRAVO. - UZMI KLJUČ. 1086 01:06:23,762 --> 01:06:25,633 - DOBRO. SRANJE. - Shvatio sam. Shvatio sam. 1087 01:06:25,677 --> 01:06:28,854 OH ČOVJEČE. IM JEBINCE UBIJENA RAKIJA ČOVJEČE. 1088 01:06:28,897 --> 01:06:31,291 - ONI ŠTO? - NISAM JE MOGAO SPASITI, DAWG. 1089 01:06:31,335 --> 01:06:33,990 - ZNAM, ČOVJEČE. - NISAM JE MOGAO SPASITI, DAWG. 1090 01:06:34,033 --> 01:06:35,687 - ZNAM, ČOVJEČE! - NISAM JE MOGAO SPASITI. 1091 01:06:35,730 --> 01:06:36,688 MOMCI, MORAMO IĆI SADA. 1092 01:06:36,731 --> 01:06:38,777 HVALA. HVALA TI BOŽE. 1093 01:06:38,820 --> 01:06:42,215 - Todd: IDEMO, IDEMO. - Steve: IDE IDE IDE IDE IDE. 1094 01:06:44,565 --> 01:06:46,002 IDEMO UZMITI CLAIRE I POTRAŽITI RYANA. 1095 01:06:46,045 --> 01:06:48,439 -NASTAVI. - CLAIRE! 1096 01:06:48,482 --> 01:06:50,049 CLAIRE? 1097 01:06:50,093 --> 01:06:52,225 ONA NIJE OVDJE, DEČKI. ONA NIJE OVDJE. 1098 01:06:52,269 --> 01:06:54,836 REKLA SAM JOJ DA OSTANEM JEBENO OVDJE. ZAŠTO JE OTIŠLA? 1099 01:06:54,880 --> 01:06:57,056 U redu, gledajte, dečki, TI ČEKAJ-- ČEKAJ OVDJE, JA ĆU JE NAĆI. 1100 01:06:57,100 --> 01:06:58,840 - ČEKAJTE. - U redu, cool. SLUŠATI. 1101 01:06:58,884 --> 01:07:00,668 - ŠTO? - MORAMO IĆI SADA, OK? 1102 01:07:00,712 --> 01:07:04,455 CLAIRE SE IZBJEGLA. ON JE JEDAN OD NJIH. ON JE U TOME, BRATE. 1103 01:07:04,498 --> 01:07:06,326 JEBI SE, ČOVJEČE. ZNAO SAM TO Sranje. 1104 01:07:08,546 --> 01:07:10,765 DOBAR POSAO, TODD. 1105 01:07:10,809 --> 01:07:12,898 SHVATIO JE SVE SAMI, HA? 1106 01:07:13,899 --> 01:07:15,118 ZNAO SAM DA JESTE PAMETAN DEČKO. 1107 01:07:15,161 --> 01:07:16,728 GDJE JE KRAGA CLAIRE? KUNEM SE BOGOM, 1108 01:07:16,771 --> 01:07:18,208 - AKO SI JE DIRNUO... - Oh? OH, ŠTO? 1109 01:07:18,251 --> 01:07:20,862 UBIT ĆEŠ ME? DA, ČUO SAM TO VEĆ. 1110 01:07:20,906 --> 01:07:22,690 DA VAS PITAM 1111 01:07:22,734 --> 01:07:25,998 KAKO ĆEŠ UBIJ ME KADA JA S PIŠTOLJEM, DUŠO? 1112 01:07:26,042 --> 01:07:28,696 HUH? HUH? 1113 01:07:28,740 --> 01:07:31,525 HUH? 1114 01:07:32,744 --> 01:07:34,659 GOTOVO JE, STEVE. 1115 01:07:34,702 --> 01:07:38,315 U REDU? CLAIRE JE NA CESTI, ZOVE PRAVU POLICIJU. 1116 01:07:38,358 --> 01:07:40,491 NITKO DRUGI NE TREBA UMIJETI. 1117 01:07:40,534 --> 01:07:42,754 GOTOVO JE. PUSTI NAS. 1118 01:07:43,798 --> 01:07:45,322 U REDU. 1119 01:07:45,365 --> 01:07:46,888 OK, TODD. 1120 01:07:46,932 --> 01:07:48,455 U REDU. 1121 01:07:48,499 --> 01:07:50,109 NE ŽELIM UKLJUČENA JE POLICIJA. 1122 01:07:52,155 --> 01:07:54,809 - TU JE MOJ PIŠTOLJ. - 1123 01:07:59,292 --> 01:08:00,859 VAJ VAJ VAJ. 1124 01:08:07,605 --> 01:08:09,998 OH, JA SAM TAKO LOŠ LAŽLJIV. 1125 01:08:11,783 --> 01:08:14,090 TODD, I TI I JA ZNAMO POLICIJA NE DOLAZI. 1126 01:08:15,961 --> 01:08:19,573 GOSPODO, POKRENITE MOTORE. 1127 01:08:19,617 --> 01:08:21,184 - - 1128 01:08:21,227 --> 01:08:24,752 Steve: ŠTO JE TO? ŠTO ČUJEM IZA VRATA 1129 01:08:24,796 --> 01:08:27,538 OH! TO JE BILA ANNA KOJI SE PREPOLOVIO. 1130 01:08:27,581 --> 01:08:29,844 - 1131 01:08:29,888 --> 01:08:31,324 ČEKAJ ČEKAJ. ČEKAJ ČEKAJ ČEKAJ ČEKAJ. 1132 01:08:31,368 --> 01:08:33,500 ČEKAJ ČEKAJ. ŠTO JE IZA VRATA 1133 01:08:33,544 --> 01:08:35,807 O, TO JE BILA RAKIJA U KADI. 1134 01:08:35,850 --> 01:08:37,591 - IMALA JE ŠOKANTNO ISKUSTVO-- - JEBI SE! 1135 01:08:37,635 --> 01:08:38,810 KORAK NATRAG, SMIJEŠNI ČOVJEČE. KORAK NATRAG. 1136 01:08:43,597 --> 01:08:45,904 PITAM SE ŠTO MOŽE STOJE IZA... 1137 01:08:45,947 --> 01:08:47,601 VRATA 1138 01:08:47,645 --> 01:08:49,429 UVIJEK SAM ŽELIO TO REĆI. 1139 01:08:49,473 --> 01:08:53,390 - ZAŠTO ME NE SLIJEDIŠ? - JEBI SE! 1140 01:08:54,913 --> 01:08:57,655 NE IDE NIKMO DOK NE VIDIM CLAIRE. 1141 01:08:57,698 --> 01:08:59,222 OK, HAJDE. ONA JE UPRAVO OVDJE. 1142 01:09:03,922 --> 01:09:06,185 OZBILJNO. IDEMO. 1143 01:09:06,229 --> 01:09:07,273 UPRAVO SADA. 1144 01:09:08,927 --> 01:09:10,320 TI PRVI, SMIJEŠNI ČOVJEČE. 1145 01:09:11,495 --> 01:09:13,758 PREMIJENI SE. HAJDE, TODDY. 1146 01:09:13,801 --> 01:09:15,063 BUDI DOBAR MALI DJEČAK. 1147 01:09:15,107 --> 01:09:16,761 UPRAVIT ĆETE BAŠ... 1148 01:09:16,804 --> 01:09:19,329 ŠTO TI KAŽEM DA RADIŠ. 1149 01:09:19,372 --> 01:09:22,332 ŽELIM TE PUCATI. MIRNI SE, TODDY. 1150 01:09:22,375 --> 01:09:23,724 MIRNI SE. 1151 01:09:25,944 --> 01:09:28,816 TODD! POMOZITE MI! 1152 01:09:28,860 --> 01:09:30,992 CLAIRE! ŠTO SI UČINIO-- - RYAN! 1153 01:09:31,036 --> 01:09:34,257 - STEPENE! - Claire: MOLIM MOLIM MOLIM 1154 01:09:34,300 --> 01:09:36,563 - MOLIM MOLIM. - TI JE PUSTIŠ! 1155 01:09:36,607 --> 01:09:38,217 - PROBAJ ME, TI MAJKO... - 1156 01:09:38,261 --> 01:09:40,480 KOJI JE KRAVO KRIVO S VAMA? 1157 01:09:45,920 --> 01:09:47,835 POMOZI MI OVDJE. 1158 01:09:55,016 --> 01:09:57,889 PA, TODD, SAD JE VRIJEME ZA VELIKO FINALE. 1159 01:09:57,932 --> 01:10:00,239 VIDJELI STE SVI TVOJI PRIJATELJI UMIRU. 1160 01:10:00,283 --> 01:10:02,894 SAD JE VRIJEME VIDJETI SVOJU SLATKU MALU DJEVOJKU CLAIRE 1161 01:10:02,937 --> 01:10:05,679 - RASPIRATI SE NA POLA. - ZAŠTO OVO RADITE? 1162 01:10:05,723 --> 01:10:07,159 KOJI KRAGA JESMO LI TI NAPRAVILI? 1163 01:10:07,203 --> 01:10:08,856 PA NIJE BAŠ ŠTO SI UČINIO. 1164 01:10:08,900 --> 01:10:10,423 TO JE TVOJA KUJA URADILA. 1165 01:10:10,467 --> 01:10:12,991 ILI TOČNIJE... NJEZIN OTAC. 1166 01:10:14,166 --> 01:10:16,560 O ČEMU PRIČAJU, CLAIRE? 1167 01:10:16,603 --> 01:10:18,605 NE ZNAM. NE ZNAM. 1168 01:10:18,649 --> 01:10:20,477 NE ZNAM. NE ZNAM. 1169 01:10:20,520 --> 01:10:23,088 TI NI NE ZNAS MOJ OTAC! 1170 01:10:24,959 --> 01:10:27,048 ZNAM TVOGA OCA JAKO DOBRO. 1171 01:10:27,092 --> 01:10:29,268 MOŽDA SI TO TI TO NE ZNA TVOGA OCA. 1172 01:10:29,312 --> 01:10:31,052 NE! 1173 01:10:31,096 --> 01:10:34,012 DR. JEFFREY CHILDS, TOČNIJE. 1174 01:10:34,055 --> 01:10:35,883 SIROTIŠTE STORY LANE? 1175 01:10:35,927 --> 01:10:38,625 VIDITE, TO JE BILO NAŠ JEDINI DOM. 1176 01:10:38,669 --> 01:10:40,105 TU SMO ODRASLI. 1177 01:10:41,541 --> 01:10:43,935 ZVONI ZVONA? 1178 01:10:43,978 --> 01:10:47,068 ŠTO JE ON O ČEMU PRIČAMO, CLAIRE? - NE ZNAM. NE ZNAM. 1179 01:10:47,112 --> 01:10:49,070 - NE ZNAM. - NARAVNO DA IMAŠ, CLAIRE. 1180 01:10:50,115 --> 01:10:53,161 - RECI TODDU. - NE ZNAM! 1181 01:10:53,205 --> 01:10:55,338 - POVUCI! - NE! NE! 1182 01:10:55,381 --> 01:10:57,078 - NE NE NE NE NE NE NE NE! - OVO JE LUDO. 1183 01:10:57,122 --> 01:10:59,080 - NE. - ČEKAJ ČEKAJ ČEKAJ! 1184 01:10:59,124 --> 01:11:01,953 ČEKAJTE! NE NE NE NE NE! U REDU! 1185 01:11:01,996 --> 01:11:03,955 MOJ TATA JE IMAO SIROTIŠTE, 1186 01:11:03,998 --> 01:11:07,132 ALI TO MJESTO-- GORJELA JE '93. 1187 01:11:07,175 --> 01:11:09,526 NIJE BILO PREŽIVJELIH! 1188 01:11:09,569 --> 01:11:11,963 - - UH-UH-UH-UH-UH. 1189 01:11:12,964 --> 01:11:14,226 ALI NAS. 1190 01:11:14,270 --> 01:11:16,054 ŠTO MISLITE TKO ZAPALJELI POŽAR? 1191 01:11:16,097 --> 01:11:18,404 Claire: TI GAD! 1192 01:11:18,448 --> 01:11:22,190 UBIO SI TA NEVINA DJECO, ČUDOVIŠTE TI! 1193 01:11:22,234 --> 01:11:25,106 HEJ! HEJ! JA NISAM JEBENI MONSTRUM. 1194 01:11:25,150 --> 01:11:28,022 TVOJ TATA JE. NJEZIN TATA JE ČUDOVIŠTE. 1195 01:11:28,066 --> 01:11:30,373 BILI SMO POBIJEĐENI. BILI SMO MUČENI. 1196 01:11:30,416 --> 01:11:33,550 ZNATE LI ZAŠTO? JER SMO TRAŽILI POMOĆ. 1197 01:11:33,593 --> 01:11:35,160 ETO ZAŠTO. 1198 01:11:35,203 --> 01:11:38,337 NORAH, KADA JE BILA TRI GODINE, 1199 01:11:38,381 --> 01:11:40,121 BILA JE ZAKLJUČANA UNUTAR NJENE SOBE-- 1200 01:11:40,165 --> 01:11:43,037 NEMA HRANE, NEMA VODE-- 1201 01:11:43,081 --> 01:11:45,475 JER JE ONA TRAŽILA ZA BOCU I PLAKAO JE. 1202 01:11:45,518 --> 01:11:48,304 BEBE PLAČU, CLAIRE. HUH?! 1203 01:11:49,609 --> 01:11:51,829 I ONAJ JEBAČ UBIO JE. 1204 01:11:53,221 --> 01:11:55,789 - SAMO DA GA UBIJEM. - NE NE NE NE NE! 1205 01:11:55,833 --> 01:11:57,835 - ČEKAJ! ČEKATI! ČEKATI! - NE JOŠ. 1206 01:11:57,878 --> 01:12:00,141 KOJI KRAGA RADI TO IMATE IMATI S NJOM? 1207 01:12:00,185 --> 01:12:03,144 - ONA NIJE NJEZIN OTAC, TI-- - ONA JE NJEGOVA JEBENA KĆI. 1208 01:12:03,188 --> 01:12:05,190 TO JE PROKLET DOVOLJNO BLIZU. 1209 01:12:05,233 --> 01:12:07,671 MORAO SAM TRPITI S TIM SRANJEM 1210 01:12:07,714 --> 01:12:10,326 NJEZINOG JEBENOG TATE GODINAMA. SVI JESMO. 1211 01:12:11,718 --> 01:12:13,677 DOK NE NAPUNIM 18. 1212 01:12:13,720 --> 01:12:15,983 TADA JE OVAJ GENIJALNI I.Q. 1213 01:12:16,027 --> 01:12:17,855 BILO DOZVOLJENO U SVIJET. 1214 01:12:17,898 --> 01:12:19,117 ALI NISAM IMAO KAMO, 1215 01:12:19,160 --> 01:12:21,946 NEMA DOMA, NEMA NOVCA, 1216 01:12:21,989 --> 01:12:23,687 BEZ OBRAZOVANJA. 1217 01:12:23,730 --> 01:12:25,645 PA SAM SE VRATIO, 1218 01:12:25,689 --> 01:12:28,605 I DOBIO SAM SVOJU OBITELJ I OTIŠLI SMO. 1219 01:12:28,648 --> 01:12:32,043 ALI NE PRIJE nego SAM IZGORIO TAJ KUČIN SIN DO ZEMLJE. 1220 01:12:32,086 --> 01:12:34,741 Claire: OKAJ OKAJ OKAJ OKAJ. 1221 01:12:34,785 --> 01:12:36,526 POBJEDIO SI, STEVE. 1222 01:12:36,569 --> 01:12:40,181 U PRAVU IMATE. MOLIM VAS NE RADITE OVO. 1223 01:12:40,225 --> 01:12:43,184 - UZMI ME! - Steve: OH, DEFINITIVNO ĆU TE POVESTI. 1224 01:12:43,228 --> 01:12:45,143 ODVESTI ĆU TE I ŠTO JE OSTALO 1225 01:12:45,186 --> 01:12:47,406 TVOJIH MRTVIH PRIJATELJA I STAVITI IH U JEBENE KUTIJE 1226 01:12:47,450 --> 01:12:50,017 I POŠALJI IH NAZAD NJEZINOM JEBENOM TATI, 1227 01:12:50,061 --> 01:12:51,671 I UBITI GA I UBITI JOJ MAJKU. 1228 01:12:51,715 --> 01:12:54,500 POVRAT JE KUČKA, ZAR NIJE? 1229 01:13:00,985 --> 01:13:03,074 HEJ, CLAIRE, 1230 01:13:03,117 --> 01:13:04,728 JESTE LI SE IKAD ZAPITALI 1231 01:13:04,771 --> 01:13:07,165 KAKO SI ZAVRŠIO OVDJE, U SREDINI NIČEGA 1232 01:13:07,208 --> 01:13:10,124 SA NAMA, VAŠIM PRIJATELJIMA, TVOJ OTAC? 1233 01:13:11,909 --> 01:13:13,084 HUH? 1234 01:13:13,127 --> 01:13:15,042 BLOKADA PUTA. 1235 01:13:28,273 --> 01:13:30,841 Mislim, DOBIJEŠ JEDAN-- ILI SU BILA DVA? 1236 01:13:30,884 --> 01:13:33,583 -PROBUŠENE GUME, A NISI SI MISLIO U SEBI, 1237 01:13:33,626 --> 01:13:36,934 "BOŽE, TO JE SAMO MALO sumnjivo." 1238 01:13:39,110 --> 01:13:41,678 OBAVILI SMO DOBAR POSAO NAMJEŠTANJA VAM DEČKI. 1239 01:13:41,721 --> 01:13:44,202 PREUZEO BENZINSKA CRPKA GOODY, 1240 01:13:44,245 --> 01:13:45,421 UBIO SVE TKO JE OVDJE RADIO. 1241 01:13:45,464 --> 01:13:47,118 KAKAV PLAN. 1242 01:13:47,161 --> 01:13:49,250 PRILIČNO SAM GENIJE. 1243 01:13:49,294 --> 01:13:51,209 SAMO OVU STRANU ZAPRAVO ČAROBNOG. 1244 01:13:51,252 --> 01:13:53,907 U svakom slučaju, DOSTA MOJE PRIČE. 1245 01:13:53,951 --> 01:13:55,996 PONEKAD DOBIVAM MALO DUGOPRIJEM. 1246 01:13:59,522 --> 01:14:01,219 KAKO STE ZNALI O PUTOVANJU? 1247 01:14:01,262 --> 01:14:03,439 KAKO SI ZNAO DA JESMO NA NAŠEM PUTU ZA VEGAS? - 1248 01:14:03,482 --> 01:14:05,658 MOŽETE ZAHVALITI SVOM DOBAR DRUŽE PHIL ZA TO... 1249 01:14:05,702 --> 01:14:07,268 Phil: BIT ĆEMO-- BIĆE NAM OK. - NE ZNAM. 1250 01:14:07,312 --> 01:14:09,532 DOBRI SMO. DOBRI SMO. 1251 01:14:09,575 --> 01:14:11,708 ...OR HIS GIRLFRIEND JULIA. 1252 01:14:11,751 --> 01:14:13,710 ZNAŠ ŠTO? SAMO SI LJUTA 'CAUSE JULIA LEFT YOU HANGING 1253 01:14:13,753 --> 01:14:15,276 NAKON ŠTO STE PLATILI ZA CIJELI NAŠ JEBENI VIKEND. 1254 01:14:15,320 --> 01:14:16,887 SHE PLANS THIS WHOLE TRIP TO VEGAS, 1255 01:14:16,930 --> 01:14:18,410 I ODJEDNOM, ONA NE MOŽE DOĆI? 1256 01:14:18,454 --> 01:14:20,238 - TOČNO. - ČOVJEČE, TREBAŠ OSTAVITI TU KUČKU, BRATE. 1257 01:14:20,281 --> 01:14:23,328 - ONA JE JEDNA OD NAS. - JEBOTU! 1258 01:14:23,371 --> 01:14:26,331 PODERITE JE NA POLA, MOMCI. 1259 01:14:26,374 --> 01:14:28,202 NE! NE! 1260 01:14:30,335 --> 01:14:32,990 - NE NE NE NE! - STEVE! 1261 01:14:33,033 --> 01:14:35,253 NE MIČI SE INAČE ĆU SE SLOMITI NJEZIN JEBENI VRAT! 1262 01:14:35,296 --> 01:14:37,951 - ZAUSTAVITE KAMIONE! -NE NE NE NE NE! 1263 01:14:37,995 --> 01:14:40,519 UBIO SAM NORAH, A UBIT ĆU I OVU KUČKU! 1264 01:14:40,563 --> 01:14:43,609 HEJ, STEVE, NE MOGU DISATI. 1265 01:14:43,653 --> 01:14:45,568 Steve: U redu, u redu, u redu, NAPRAVITE SIGURNOSNU KOPJU. 1266 01:14:45,611 --> 01:14:47,787 - DEČKI, ODVEŽITE JE SAD. - 1267 01:14:47,831 --> 01:14:50,964 IZVADITE ME VAN, IZVADITE ME VAN, IZVADITE ME VAN, IZVADITE ME VAN. 1268 01:14:52,313 --> 01:14:54,315 Jordan: Uljepšaj mi jebeni dan, seronjo. 1269 01:14:54,359 --> 01:14:56,230 O DA, UVIJEK SAM ŽELIO REĆI TO SRANJE. 1270 01:14:56,274 --> 01:14:58,711 IZVADI ME VAN! 1271 01:15:00,539 --> 01:15:02,933 SADA BACI PIŠTOLJ I BACITE GA TODDU. 1272 01:15:04,108 --> 01:15:05,501 ODMAH! 1273 01:15:05,544 --> 01:15:08,242 - PRAVO JEBENO SADA. - UČINI TO. UČINI TO. 1274 01:15:10,941 --> 01:15:12,377 DOĐI TAMO I LEŽITE NA TRBUH! - 1275 01:15:13,421 --> 01:15:14,901 LEŽI! 1276 01:15:14,945 --> 01:15:17,382 KUNEM SE DA ĆU PUKNUTI OVA KUČKA VRAT. 1277 01:15:17,425 --> 01:15:20,603 NE IGRAM, PROKLEGA BOGA! - SADA! 1278 01:15:21,647 --> 01:15:22,822 ZNAŠ ŠTO? 1279 01:15:22,866 --> 01:15:24,737 UBIO BIH OVAJ JEBAČ... 1280 01:15:26,304 --> 01:15:28,436 ALI JA NISAM NIŠTA KAO I VI. 1281 01:15:32,919 --> 01:15:34,181 CHLOE! 1282 01:15:34,225 --> 01:15:35,748 -IDEMO! -HAJDE. 1283 01:15:35,792 --> 01:15:37,402 - Todd: IDEMO! - Jordan: IDEMO, IDEMO! 1284 01:15:38,359 --> 01:15:40,231 MORAMO UZETI KLJUČEVE KAMIONA. 1285 01:15:40,274 --> 01:15:42,059 PRIJAVITE SE TAMO A JA ĆU PROVJERITI TAMO POKRAJ TRGOVINE. 1286 01:15:42,102 --> 01:15:43,364 POŽURI ČOVJEČE! POŽURITE! 1287 01:15:43,408 --> 01:15:45,410 - IDE IDE. HAJDE. - MORAMO NAĆI NJEGOVE KLJUČEVE. 1288 01:15:49,370 --> 01:15:52,243 KEYS KEYS KEYS KEYS. 1289 01:15:54,811 --> 01:15:57,291 DUŠO, POGLEDAJ PONOVO. 1290 01:15:57,335 --> 01:16:00,033 MORAMO NAĆI OVI KLJUČEVI! JEBATI! 1291 01:16:04,255 --> 01:16:07,650 OH Sranje! 1292 01:16:19,923 --> 01:16:21,402 TODD, HAJDE, IDEMO! MORAMO UZETI JORDANA. 1293 01:16:21,446 --> 01:16:23,579 - U redu! - HAJDE. IDEMO. 1294 01:16:23,622 --> 01:16:25,406 JEBATI! JORDAN! 1295 01:16:30,934 --> 01:16:32,631 JORDAN! 1296 01:16:35,025 --> 01:16:36,330 - CLAIRE! - NATRAG! 1297 01:16:36,374 --> 01:16:38,419 - PUSTITE JE JEBESNO. JORDAN! - OSTANI NATRAG! 1298 01:16:38,463 --> 01:16:40,073 OSTANI NAZAD! 1299 01:16:43,816 --> 01:16:45,252 DOBITI-- 1300 01:16:45,296 --> 01:16:46,384 BRAD, HAJDE. 1301 01:16:48,255 --> 01:16:50,475 JEBAC! 1302 01:16:50,518 --> 01:16:53,609 - - Jordan: TODD. TODD. 1303 01:16:57,308 --> 01:17:00,920 - OH Sranje. -GAH! 1304 01:17:03,967 --> 01:17:05,925 - HEJ, HAJDE, ČOVJEČE. - Claire: HAJDE, HAJDE. 1305 01:17:07,405 --> 01:17:10,147 HAJDE, ČOVJEČE. HAJDE BRATE 1306 01:17:10,190 --> 01:17:12,105 HAJDE! IDEMO. 1307 01:17:12,149 --> 01:17:14,542 HAJDE. HAJDE. HAJDE, MORAMO... Sranje. 1308 01:17:14,586 --> 01:17:16,893 - HAJDE, ČOVJEČE. IDEMO. - Todd: Sranje. 1309 01:17:21,027 --> 01:17:22,376 KRENI! 1310 01:17:22,420 --> 01:17:24,944 - OK! - PRAVAC U VESTORU! 1311 01:17:26,729 --> 01:17:28,731 JEBATI! OTVORI VRATA! 1312 01:17:28,774 --> 01:17:30,471 VRATA. 1313 01:17:30,515 --> 01:17:34,127 OH ČOVJEČE. JEBATI. ČOVJEČE, PUCAJ U SVE KOGA UĐE. 1314 01:17:34,171 --> 01:17:37,087 - O MOJ BOŽE. - ON PROĐE KROZ OVA VRATA, JEBENO JE MRTAV. 1315 01:17:39,132 --> 01:17:40,394 -O Sranje! -O MOJ BOŽE! 1316 01:17:42,005 --> 01:17:43,354 ISPAO JE PIŠTOLJ! 1317 01:17:44,703 --> 01:17:46,357 UZMI PIŠTOLJ! UZMI PIŠTOLJ! 1318 01:17:54,191 --> 01:17:55,496 - Claire: UDRI GA! - 1319 01:17:58,761 --> 01:18:00,458 - PUSTI GA! - PUCAJTE GA! 1320 01:18:00,501 --> 01:18:02,503 IMATE DA GA PUCAM, JORDAN. - UPUCI ME, JORDAN. 1321 01:18:02,547 --> 01:18:04,723 PUCAJ U NJEGOV JEBENA GUZA! AH! 1322 01:18:04,767 --> 01:18:07,204 UBILI SU JEBAČI. JEBITE IH! - Oh! 1323 01:18:09,685 --> 01:18:11,338 -O MOJ BOŽE. - PROKLEGA BOGA! 1324 01:18:11,382 --> 01:18:13,384 - Sranje! - JEBOTU! 1325 01:18:13,427 --> 01:18:14,733 DOĐI OVAMO, DOĐI OVAMO. 1326 01:18:14,777 --> 01:18:16,039 AH! MOGU HODATI. 1327 01:18:18,606 --> 01:18:21,261 - Sranje. PAZI! - IZA TEBE, IZA TEBE! 1328 01:18:21,305 --> 01:18:23,568 - Vau! NAZAD OD JEBA! - ČEKAJ ČEKAJ. 1329 01:18:23,611 --> 01:18:25,352 ČEKAJ ČEKAJ ČEKAJ, CLAIRE. ČEKAJ ČEKAJ ČEKAJ. SMIRITE SE. 1330 01:18:25,396 --> 01:18:26,527 NAZAD OD JEBA, GOSPODINA! 1331 01:18:26,571 --> 01:18:28,747 CLAIRE, CLAIRE, DRŽI, DRŽI. 1332 01:18:28,791 --> 01:18:30,923 CLAIRE, SLUŠAJTE SLUŠAJTE. 1333 01:18:30,967 --> 01:18:32,664 Claire: NE PRILAZI BLIŽE! - CL-- CLAIRE. 1334 01:18:32,708 --> 01:18:34,144 - PUCAJ GA, DUŠO. - DRŽI SE, DRŽI SE. 1335 01:18:34,187 --> 01:18:36,102 SLUŠAJTE ME. SMIRITE SE. - NAPRAVI SE! 1336 01:18:36,146 --> 01:18:37,800 - ČEKAJ. - NAZAD OD JEBA 1337 01:18:37,843 --> 01:18:39,410 ILI ĆU PUCATI GLAVU DOLJE! 1338 01:18:39,453 --> 01:18:40,716 CLAIRE, SLUŠAJ. 1339 01:18:40,759 --> 01:18:42,369 SMIRITE SE. SMIRITE SE SADA. 1340 01:18:42,413 --> 01:18:44,197 TO NISAM BIO JA. TO NISAM BIO JA, OK? 1341 01:18:44,241 --> 01:18:45,808 BRAD ME NA TO NAtjerao. 1342 01:18:45,851 --> 01:18:49,420 NE! UBIO SI MOJI JEBENI PRIJATELJI! 1343 01:18:49,463 --> 01:18:51,552 POGLEDAJ, CLAIRE. CLAIRE, SLUŠAJ SLUŠAJ SLUŠAJ SLUŠAJ. 1344 01:18:51,596 --> 01:18:53,598 PUHAT ĆU JEBENA GLAVA DOLJE! - JEBI SE! 1345 01:18:53,641 --> 01:18:56,993 - OPROŠTAMO TVOM TATI. - JEBI SE! 1346 01:19:00,692 --> 01:19:02,738 - Sranje! - JEBENA KUČKA. 1347 01:19:05,479 --> 01:19:07,438 OH Sranje. 1348 01:19:09,005 --> 01:19:10,615 - - O BOŽE. 1349 01:19:10,658 --> 01:19:12,399 - JEBITE ČOVJEČE, HAJDE. -ŽELIM ODJEBET ODAVDE. 1350 01:19:12,443 --> 01:19:15,489 -IĆI! -SRANJE. SRANJE. 1351 01:19:15,533 --> 01:19:17,883 OW! 1352 01:19:21,582 --> 01:19:23,628 IĆI. IDEMO. MAJKU JEBU. 1353 01:19:34,682 --> 01:19:36,684 ♪ Možda je bila duh... 1354 01:19:38,643 --> 01:19:41,646 - - ♪ Možda je dugo bila zatvorena... ♪ 1355 01:19:41,689 --> 01:19:43,430 HEJ, OPROSTITE ME, DEČKI. 1356 01:19:43,474 --> 01:19:46,216 HEJ, JE LI TU MOTEL ILI NEŠTO SLIČNO OVDJE? 1357 01:19:46,259 --> 01:19:48,044 BIO SAM VOZITI NEKO VRIJEME. POSTAJEM NEKAKO UMORNA. 1358 01:19:48,087 --> 01:19:51,047 MOTEL? OKO DVIJE MILJE GORE GLAVNOM ULICOM. 1359 01:19:51,090 --> 01:19:53,266 STVARNO? OK, SJAJNO. 1360 01:19:53,310 --> 01:19:54,833 BILO ŠTO DRUGO MOŽEMO LI VAM POMOĆI? 1361 01:19:54,877 --> 01:19:57,662 NE, TO JE TO. OD TAMO ĆU MI BITI DOBAR. IPAK HVALA. 1362 01:19:57,705 --> 01:19:59,838 ♪ BILO JE VRIJEME DA ONA IDE 1363 01:20:16,637 --> 01:20:18,726 ♪ KASNE NOĆI BI JOJ POZLILO ♪ 1364 01:20:19,902 --> 01:20:22,252 ♪ ILI DAJTE MALO VREMENA DA ONA RAZMISLI ♪ 1365 01:20:23,557 --> 01:20:27,997 ♪ ONA JE KRIVILA NOĆNE MORE ♪ 1366 01:20:29,912 --> 01:20:32,610 ♪ MOŽDA ONA IZBJEGAVA ODLAZAK NA SPAVANJE NAVEČER ♪ 1367 01:20:32,653 --> 01:20:34,742 ♪ TO JE NEŠTO U NJENOJ GLAVI ♪ 1368 01:20:36,353 --> 01:20:38,181 ♪ ONA SE NE VOLI BITI UMORAN ♪ 1369 01:20:38,224 --> 01:20:41,445 ♪ ALI TO JE TJERA DA OSTANE BUDNA I NIKADA NE IDITE U KREVET ♪ 1370 01:20:43,534 --> 01:20:46,537 ♪ DA, NOĆNE MORE, TO NIJE NIŠTA VIŠE ♪ 1371 01:20:46,580 --> 01:20:50,280 ♪ ALI I VIŠE OD TOGA I JOŠ DOVOLJNO DA TO OTPUSTI... ♪